1
00:01:00,765 --> 00:01:03,266
<i>Şubat 1993.</i>

2
00:01:03,268 --> 00:01:05,033
<i>Devasa bir patlama</i>

3
00:01:05,035 --> 00:01:06,769
<i>delip geçiyor
alt bodrum bölümleri</i>

4
00:01:06,771 --> 00:01:09,605
<i>Dünya Ticaret Merkezi'nin
iki numaralı kulenin altında.</i>

5
00:01:09,607 --> 00:01:12,907
<i>Bir terör bombası,
bu ne kadar korkunç bir suç.</i>

6
00:01:12,909 --> 00:01:14,844
<i>Ağustos 1998.</i>

7
00:01:14,846 --> 00:01:18,647
<i>Nairobi'deki büyükelçiliklerimiz ve
Dar es Salaam bombalandı.</i>

8
00:01:18,649 --> 00:01:22,085
<i>Bin Ladin teröristi
ağ sorumluydu.</i>

9
00:01:22,087 --> 00:01:23,919
<i>İntihar bombacıları
gemide bir delik açıldı.</i>

10
00:01:23,921 --> 00:01:25,921
<i>Dualarım onlarla
öldürülenlerin aileleri...</i>

11
00:01:25,923 --> 00:01:29,492
<i>patlamada
ABD donanma gemisi Cole.

12
00:01:29,494 --> 00:01:32,195
<i>Gizli
Afganistan'ın dağları,</i>

13
00:01:32,197 --> 00:01:33,930
<i>Bin Ladin planlandı
bu saldırılar.</i>

14
00:01:33,932 --> 00:01:35,965
<i>9 Eylül 2001.</i>

15
00:01:35,967 --> 00:01:37,400
<i>Ahmet Şah Mesud,</i>

16
00:01:37,402 --> 00:01:39,168
<i>lider
Kuzey İttifakı'nın,</i>

17
00:01:39,170 --> 00:01:41,070
<i>tarafından suikasta kurban gitti
El Kaide'nin iki üyesi.</i>

18
00:01:41,072 --> 00:01:44,641
<i>Mesud'un ölümü
Kuzey İttifakını istikrarsızlaştırdı</i>

19
00:01:44,643 --> 00:01:46,174
<i>tek tehdidin kaldırılması</i>

20
00:01:46,176 --> 00:01:48,144
<i>Taliban'ın gücüne
Afganistan'da.</i>

21
00:02:06,464 --> 00:02:08,397
inanamıyorum
şöminemiz var.

22
00:02:08,399 --> 00:02:11,867
Evet. Bir çeşit şömine.
Propan.

23
00:02:11,869 --> 00:02:13,271
Bu bir şömine.

24
00:02:14,306 --> 00:02:15,406
Maddy mi?

25
00:02:18,809 --> 00:02:21,878
Elbette. Yukarı git.

26
00:02:21,880 --> 00:02:24,249
Tamam aşkım. Hadi ayakkabılarını giyelim.

27
00:02:25,249 --> 00:02:26,716
Hey, çizimlerini beğendim.

28
00:02:26,718 --> 00:02:27,984
Bu bir uğur böceği.

29
00:02:27,986 --> 00:02:30,218
Bir uğur böceği mi?
Vay, çok güzel.

30
00:02:30,220 --> 00:02:32,388
istemiyorum
bu odayı boşalt

31
00:02:32,390 --> 00:02:33,955
elde edene kadar
duvarlar boyalı.

32
00:02:33,957 --> 00:02:35,991
Ve "biz" derken seni kastediyorum.

33
00:02:35,993 --> 00:02:37,493
Çok iş varmış gibi görünüyor.

34
00:02:37,495 --> 00:02:40,263
Evet, bu ne anlama geliyor?

35
00:02:40,265 --> 00:02:42,900
Duvarları boya
ve sana göstereceğim.

36
00:02:44,168 --> 00:02:45,501
Bu evi seviyorum.

37
00:02:45,503 --> 00:02:47,570
Öğrenmelisin
İspanyolca, baba.

38
00:02:47,572 --> 00:02:49,605
Evet, listede var.
tatlım.

39
00:02:49,607 --> 00:02:51,675
Beni yine okula mı götürüyorsun?

40
00:02:51,677 --> 00:02:53,943
Hı-hı. Ve seni almaya.

41
00:02:53,945 --> 00:02:55,144
- Gerçekten mi?
- Evet!

42
00:02:55,146 --> 00:02:56,547
Kapat şunu tatlım.

43
00:03:00,618 --> 00:03:04,086
Baba, bak.

44
00:03:04,088 --> 00:03:06,656
<i>İki uçak düştü
Dünya Ticaret Merkezi'ne</i>

45
00:03:06,658 --> 00:03:09,425
<i>görünüşte bir terörist olarak
ülkeye saldırı.</i>

46
00:03:09,427 --> 00:03:11,727
<i>Rapor ettik
şu uçaklardan biri</i>

47
00:03:11,729 --> 00:03:15,566
<i>American Airlines 767'ydi
kaçırılmıştı...</i>

48
00:03:36,620 --> 00:03:38,888
- Hey!
- Tanrıya şükür! Nihayet.

49
00:03:38,890 --> 00:03:40,188
Tamam aşkım!

50
00:03:44,796 --> 00:03:48,000
Gerçekten mi? Gerçekten mi?

51
00:03:49,400 --> 00:03:51,267
- Ne oluyor dostum?
- Sakin ol kardeşim.

52
00:03:51,269 --> 00:03:53,336
- Şu anda trafiğin ne kadar çılgın olduğunu biliyorsun.
- Trafik mi?

53
00:03:53,338 --> 00:03:55,604
- Bütün gece burada kıçımız donuyordu!
- Sakin ol kardeşim.

54
00:03:55,606 --> 00:03:57,105
Neden kıçına atlamıyorsun?
bu nehirde mi?

55
00:03:57,107 --> 00:03:58,741
Ne, durdun mu?
Starbucks'ta mı?

56
00:03:58,743 --> 00:04:00,443
- Lattem nerede?
- Milo, saat 8:30.

57
00:04:00,445 --> 00:04:02,511
- Ne oldu?
- Ne, bilmiyor musunuz?

58
00:04:02,513 --> 00:04:04,349
Hayır, öyleydik
nehirde dostum.

59
00:04:11,189 --> 00:04:13,088
Lanet olsun, çok düşükler.

60
00:04:13,090 --> 00:04:14,458
Bu bir tatbikatın parçası mı?

61
00:04:16,293 --> 00:04:17,695
Tatbikat yok.

62
00:04:21,299 --> 00:04:24,236
Bana Josh Bailey'i bulun
USASOC istihbaratına lütfen.

63
00:04:29,639 --> 00:04:31,440
Bailey üçüncü hatta efendim.

64
00:04:31,442 --> 00:04:32,841
- Üçüncü satır mı dedin?
- Evet efendim.

65
00:04:32,843 --> 00:04:35,944
Sesi kapat!

66
00:04:35,946 --> 00:04:39,449
Josh, Tanrım, siz çocuklar
bu sefer yatağa sıçtın, öyle mi?

67
00:04:39,451 --> 00:04:41,117
Doğrulandı mı?

68
00:04:41,119 --> 00:04:44,086
Nerede olduğunu bilmek benim işim değil.
Bu senin işin.

69
00:04:44,088 --> 00:04:45,555
Her şeyimiz hazır.

70
00:04:45,557 --> 00:04:48,156
Neyse vakit kaybetmeyi bırak
o zaman benimle konuşuyorsun.

71
00:04:48,158 --> 00:04:49,893
Neden buradasın?
Üniforma dışında

72
00:04:49,895 --> 00:04:51,526
yüzündeki o kürkle.

73
00:04:51,528 --> 00:04:53,495
Sen geri dönmedin mi?
Kuveyt, üç hafta önce falan mı?

74
00:04:53,497 --> 00:04:55,264
Evet efendim. Özür dilerim.
Teknik olarak hâlâ izinliyim.

75
00:04:55,266 --> 00:04:56,966
Peki, eğer bugün buradaysan,
izin bitti.

76
00:04:56,968 --> 00:04:59,235
Etrafınıza bir bakın Kaptan.
Biraz meşgulüz.

77
00:04:59,237 --> 00:05:00,370
Ne istiyorsun?

78
00:05:00,372 --> 00:05:02,237
Takımıma geri dönmek istiyorum efendim.

79
00:05:02,239 --> 00:05:04,473
Takımınız yok. sen
personelime devredildi.

80
00:05:04,475 --> 00:05:05,874
Bu arada, sizin isteğiniz üzerine.

81
00:05:05,876 --> 00:05:07,476
Bu daha önceydi. Elbette?

82
00:05:07,478 --> 00:05:09,478
Erkekler uçmadan önce
uçakların binalara çarpması.

83
00:05:09,480 --> 00:05:12,115
Peki, arama emri memurunuz
emeklilik evraklarını teslim etti

84
00:05:12,117 --> 00:05:13,550
ve sen yukarı taşındın.

85
00:05:13,552 --> 00:05:15,684
Yani ekibiniz mevcut değil,
tamam mı?

86
00:05:15,686 --> 00:05:19,221
Yeni RKY'lere filtreleneceksiniz
fırsatlar ortaya çıktığında.

87
00:05:19,223 --> 00:05:20,656
Eğer senin yerinde olsaydım,
Masana geri dönerdim

88
00:05:20,658 --> 00:05:22,492
ve Intel çalışmaya başla
Afganistan hakkında.

89
00:05:22,494 --> 00:05:24,927
Taliban sponsorluğunda
Saldırı mı efendim?

90
00:05:24,929 --> 00:05:26,261
Bu saldırıyı El Kaide planladı.

91
00:05:26,263 --> 00:05:27,697
Onların sığınağı var
Afganistan'da.

92
00:05:27,699 --> 00:05:29,531
Ama Ortadoğu bizim
tahsis edilen bölge efendim.

93
00:05:29,533 --> 00:05:31,533
Gerçekten mi? Bunu bilmiyordum!

94
00:05:31,535 --> 00:05:33,269
Ancak olay şu.
Bir bölgeniz yok,

95
00:05:33,271 --> 00:05:34,870
çünkü sende yok
kahrolası bir takım!

96
00:05:34,872 --> 00:05:37,607
O halde lanet olası işine geri dön
masa ve bırak işimi yapayım!

97
00:05:37,609 --> 00:05:38,807
Kahretsin.

98
00:05:38,809 --> 00:05:40,742
Çavuş,
dördüncü hatta kim var?

99
00:05:40,744 --> 00:05:43,612
<i>Uzun sürmedi
o kule çökmeden önce.</i>

100
00:05:43,614 --> 00:05:46,983
<i>Şu ana kadar can kaybı
felakettir,</i>

101
00:05:46,985 --> 00:05:49,317
<i>10.000 olduğu tahmin ediliyor.</i>

102
00:05:49,319 --> 00:05:52,221
<i>Ama bu sayı
çok daha yükseğe çıkabilir.</i>

103
00:05:52,223 --> 00:05:54,124
<i>Bu resimler hemen karşıdan</i>

104
00:05:54,126 --> 00:05:56,192
<i>Potomac Nehri
Pentagon'un,</i>

105
00:05:56,194 --> 00:06:00,261
<i>hala yanıyor, bir yangın
kontrolden çıkıyor</i>

106
00:06:00,263 --> 00:06:02,398
<i>kaçırılan bir uçağın ardından,
bir tane daha</i>

107
00:06:02,400 --> 00:06:06,702
<i>bunun olduğuna inanıyoruz
United Airlines'ın bir uçuşuydu</i>

108
00:06:06,704 --> 00:06:08,905
<i>Pentagon'a çarptı
9:45 civarı...</i>

109
00:06:08,907 --> 00:06:10,172
Hey. Ne haber Kaptan?

110
00:06:10,174 --> 00:06:11,273
- N'aber Milo?
- Burada ne yapıyorsun?

111
00:06:11,275 --> 00:06:12,708
Takımımı geri almaya çalışıyorum.

112
00:06:12,710 --> 00:06:14,343
Ah, senin küçük jalapeno'n
pek mutlu olmayacak

113
00:06:14,345 --> 00:06:15,711
- bu konuda, öyle mi?
- Evet, belki de değil.

114
00:06:15,713 --> 00:06:17,278
Sen nesin
hakkında mı konuşuyorsun?

115
00:06:17,280 --> 00:06:19,048
Bu takımın işi bitti.
Ve senin sayende,

116
00:06:19,050 --> 00:06:21,684
bunun tamamını izleyeceğiz
Lanet CNN'de olay çıktı.

117
00:06:21,686 --> 00:06:23,418
Ne yaptım?
Ailem için yaptım.

118
00:06:23,420 --> 00:06:25,187
Orada olduğunu bilmiyordum
kahrolası bir savaş yaklaşıyor.

119
00:06:25,189 --> 00:06:27,156
Ah dostum, sen ve senin
aile, iyi olacaksın.

120
00:06:27,158 --> 00:06:28,757
Rahat küçük ofisinden,
çok iyi olacaksın!

121
00:06:28,759 --> 00:06:30,259
olacağımı sanıyorsun
kenarda oturuyorum

122
00:06:30,261 --> 00:06:32,562
bu saçmalık yaşanırken,
Dereotu? Ha?

123
00:06:32,564 --> 00:06:34,329
konuştun mu
Bowers'a mı?

124
00:06:34,331 --> 00:06:36,802
Evet, yaptım. Ona söyledim
geri dönmek istedim ve hayır dedi.

125
00:06:38,203 --> 00:06:39,634
Bana hayır demeyecek.

126
00:06:39,636 --> 00:06:42,103
Bana teslim olmadığını söyle
o evraklar.

127
00:06:42,105 --> 00:06:43,206
Hayır, masamda.

128
00:06:43,208 --> 00:06:44,443
İyi.

129
00:06:46,311 --> 00:06:49,043
Eğer birisi
Orta Doğu'da bunu yaptı,

130
00:06:49,045 --> 00:06:50,646
Beşinci Grup hazır.

131
00:06:50,648 --> 00:06:54,317
Kahretsin evet kardeşim. Kahretsin evet.
Yani öyle olurduk.

132
00:06:54,319 --> 00:06:56,985
Keşke bir kaptanımız olsaydı.

133
00:06:56,987 --> 00:06:59,658
Bu mücadelenin içinde olacağız çocuklar.
Sözlerimi işaretle.

134
00:07:04,728 --> 00:07:08,833
Toplantıda efendim.
Bu özel bir toplantı efendim.

135
00:07:33,158 --> 00:07:35,292
Emeklilik evraklarınız mı?

136
00:07:36,761 --> 00:07:38,593
Hiçbir şey yok
teslim ediyorum efendim.

137
00:07:38,595 --> 00:07:42,298
Ben hala Baş Emriyim
ODA 595 Memuru,

138
00:07:42,300 --> 00:07:44,333
ve ekibim var
daha fazla savaş deneyimi

139
00:07:44,335 --> 00:07:46,735
geri kalanından
Beşinci Grup'un birleşimi.

140
00:07:46,737 --> 00:07:49,307
Yaşadığımız tüm bu cehennem
Somali'de Çöl Fırtınası,

141
00:07:50,340 --> 00:07:52,975
bu bir şey ifade ediyor.

142
00:07:52,977 --> 00:07:54,709
Bu takımı dağıtırsın

143
00:07:54,711 --> 00:07:56,992
kafanı kesiyorsun
En zehirli yılanınız efendim.

144
00:07:57,816 --> 00:07:59,581
Evet.

145
00:07:59,583 --> 00:08:00,815
Tamam aşkım.

146
00:08:00,817 --> 00:08:02,418
sana kaptanlık yapacağım
ve seni oyuna dahil edeceğim.

147
00:08:02,420 --> 00:08:03,853
Bir kaptanımız var efendim.

148
00:08:03,855 --> 00:08:06,055
Bir kaptanın var
savaş deneyimi olmayan.

149
00:08:06,057 --> 00:08:07,423
Hiç savaşa gitmedi.

150
00:08:07,425 --> 00:08:08,824
O seni sadece eğitimde yönlendirdi.

151
00:08:08,826 --> 00:08:10,492
O zaten
personelin başına geçti.

152
00:08:10,494 --> 00:08:11,894
Bu bir kariyer yıkıcıdır.

153
00:08:11,896 --> 00:08:13,362
Bunu anlıyorsun değil mi?

154
00:08:13,364 --> 00:08:15,564
Peki, saygılarımla,
İki yıl geçirdim

155
00:08:15,566 --> 00:08:18,132
o adamla
ekibimize liderlik ediyoruz.

156
00:08:18,134 --> 00:08:20,836
Eğer ilerlemeyi düşünüyorsanız
kariyeri bu yüzden katıldı

157
00:08:20,838 --> 00:08:23,774
tanıman gerek
Kaptanınız efendim.

158
00:08:28,946 --> 00:08:30,315
Senin olduğun gibi.

159
00:08:32,482 --> 00:08:36,652
- Masa için özür dilerim.
- Hayır, hayır. İyi bir cinayet.

160
00:08:36,654 --> 00:08:39,224
Ayrıca, yapmayacaksın
Gittiğin yerde ona ihtiyacın var.

161
00:08:53,838 --> 00:08:56,308
Özel Kuvvetler
termal yok mu?

162
00:08:57,775 --> 00:08:59,741
Ordu bunu beklemiyordu.

163
00:08:59,743 --> 00:09:00,710
Evet.

164
00:09:00,712 --> 00:09:02,814
Bu bizi iki kişi yapar.

165
00:09:07,050 --> 00:09:11,323
Ona söyle. yapmıyorum
kirli işin senin için.

166
00:09:12,357 --> 00:09:13,625
Marsha.

167
00:09:16,594 --> 00:09:18,829
seni seveceğim
geri döndüğünde.

168
00:09:30,175 --> 00:09:31,443
Merhaba dostum.

169
00:09:32,108 --> 00:09:33,644
Ayrılmak mı?

170
00:09:34,811 --> 00:09:36,645
Evet, gitmeliyim.

171
00:09:36,647 --> 00:09:38,315
Ne kadardır?

172
00:09:39,784 --> 00:09:41,253
Bilmiyorum.

173
00:09:44,921 --> 00:09:46,257
Hey.

174
00:09:50,060 --> 00:09:52,329
Seni sevdiğimi biliyorsun değil mi?

175
00:10:10,115 --> 00:10:11,547
Vay.

176
00:10:11,549 --> 00:10:13,249
Her şeyi başardım
fırına mı, bebeğim?

177
00:10:13,251 --> 00:10:15,851
Bazı eşler ağlar, ben temizlerim.

178
00:10:15,853 --> 00:10:18,921
Hey...
Düşünüyordum da...

179
00:10:18,923 --> 00:10:21,023
Sen sahip olacaksın
dünyada her zaman

180
00:10:21,025 --> 00:10:23,558
o fırını temizlemek için
bir kez gittiğimde.

181
00:10:23,560 --> 00:10:26,294
Ve bir nevi koşuyorum
zamanın dışında. Yani...

182
00:10:26,296 --> 00:10:29,932
Evet ve eminim biliyorum
nasıl harcamak istersen öyle.

183
00:10:29,934 --> 00:10:32,634
Yani iki saatim var.
Gerçekten hızlı olacağım.

184
00:10:32,636 --> 00:10:34,637
- Süper hızlı.
- Evet, hiç şansım yok.

185
00:10:34,639 --> 00:10:35,937
Dayanmak tek yoldur

186
00:10:35,939 --> 00:10:37,773
garanti edebilirim
bana geri dön.

187
00:10:37,775 --> 00:10:39,707
- Lütfen?
- Mmm-mmm.

188
00:10:39,709 --> 00:10:41,476
- Sadece ipucu.
- Mmm-mmm.

189
00:10:42,814 --> 00:10:44,647
- Tamam, biliyor musun?
- Hımm-hımm.

190
00:10:44,649 --> 00:10:46,048
Savaş çok çabuk bitecek.

191
00:10:46,050 --> 00:10:47,716
Bitecek
bir hafta gibi bir sürede.

192
00:10:47,718 --> 00:10:49,920
Söz veriyorum.

193
00:10:51,955 --> 00:10:53,455
Git çocukları uyandır.

194
00:10:53,457 --> 00:10:55,724
Onlarla vakit geçirin.

195
00:10:55,726 --> 00:10:58,797
Neye kaydolduğumu biliyorum.
Yapmıyorlar.

196
00:11:26,156 --> 00:11:29,360
Neyi dileme
istemiyorsun.

197
00:11:32,329 --> 00:11:36,999
Uçuştaydın
iki ay önce New York'a.

198
00:11:37,001 --> 00:11:40,369
sende yok
bunu bana haklı çıkarmak için.

199
00:11:40,371 --> 00:11:43,239
Ben bir asker karısıyım.

200
00:11:43,241 --> 00:11:45,774
Ve ben şanslıydım.

201
00:11:45,776 --> 00:11:48,809
tüm sahip olduğum
şu ana kadar endişelenmek

202
00:11:48,811 --> 00:11:51,846
sıtma mı
ve helikopter düşüyor.

203
00:11:51,848 --> 00:11:54,551
En tehlikeli kısımlar
içeri ve dışarı yolculuk.

204
00:11:56,020 --> 00:11:57,822
Artık değil.

205
00:12:01,726 --> 00:12:05,326
umrumda değil
ne kadar zamandır yoksun

206
00:12:05,328 --> 00:12:07,766
geri döndüğün sürece.

207
00:12:09,366 --> 00:12:11,267
Anladın?

208
00:12:11,269 --> 00:12:13,138
Evet, öyle.

209
00:12:15,707 --> 00:12:20,075
O zaman eve geleceğini söyle.

210
00:12:20,077 --> 00:12:22,914
Yapamam bebeğim.
Bu kötü şans.

211
00:12:28,251 --> 00:12:30,554
Söylediğini duymaya ihtiyacım var.

212
00:12:33,524 --> 00:12:35,660
Eve geliyorum.

213
00:13:05,756 --> 00:13:08,990
Selam, ODA 595.
Nerede konaklayacağız?

214
00:13:08,992 --> 00:13:10,692
Görüyorsun
şu Quonset kulübeleri mi?

215
00:13:10,694 --> 00:13:11,960
Bunlar takımlar için.

216
00:13:11,962 --> 00:13:13,997
RKY numaraları
Kapıdayız efendim.

217
00:13:15,165 --> 00:13:16,898
Ülkede selam vermeyin.

218
00:13:16,900 --> 00:13:18,667
almaya mı çalışıyorsun
Kaptanımız mı öldürüldü kardeşim?

219
00:13:18,669 --> 00:13:20,269
Bunların hepsi dost canlısı.

220
00:13:20,271 --> 00:13:21,637
Ah evet?

221
00:13:21,639 --> 00:13:23,505
Kim, o adam mı?
Bu benim arkadaşım değil.

222
00:13:23,507 --> 00:13:25,441
Ve o adam
kesinlikle arkadaşım değil.

223
00:13:25,443 --> 00:13:26,874
Lanet Diller, kardeşim.

224
00:13:26,876 --> 00:13:28,476
Onların arkadaşı olabilirim.
Hoş görünüyor.

225
00:13:28,478 --> 00:13:29,611
O adam mı?

226
00:13:29,613 --> 00:13:30,915
Evet.

227
00:13:32,083 --> 00:13:33,716
Dikkat et. Dikkat et.

228
00:13:35,386 --> 00:13:38,186
Ne haber beyler? Öyle görünüyor
Noel erken geldi, değil mi?

229
00:13:38,188 --> 00:13:40,822
Ah evet. Ho, ho, ho.
Siz nerelerdeydiniz?

230
00:13:40,824 --> 00:13:42,658
Ah, gittik
lanet bir Nickelback konseri.

231
00:13:42,660 --> 00:13:44,493
Nasıl oldu?
Külotunu sahneye mi atacaksın?

232
00:13:44,495 --> 00:13:46,695
Hayır, hayır, hayır, sıkışıp kaldık
tutma pozisyonunda

233
00:13:46,697 --> 00:13:48,263
- hava bozulana kadar.
- Duyduğuma göre

234
00:13:48,265 --> 00:13:49,898
buradaki hava
Hazirana kadar değişmez.

235
00:13:49,900 --> 00:13:51,499
Dün gece kar yağdı.
O yüzden alışın.

236
00:13:51,501 --> 00:13:52,833
- Ne? Gerçekten mi?
- Evet.

237
00:13:52,835 --> 00:13:54,370
Hey, bütün bunlar nedir?

238
00:13:54,372 --> 00:13:56,839
Birisi malzeme sorumlusuna verdi
bir Altın Kart.

239
00:13:56,841 --> 00:13:58,940
Artık tek birim

240
00:13:58,942 --> 00:14:01,110
herhangi bir soğuk hava tak-dişlisi ile
10. Dağ. Paylaşmıyorlar.

241
00:14:01,112 --> 00:14:02,812
Emin olun
herkes GPS taşıyor.

242
00:14:02,814 --> 00:14:04,812
Tek bir topo haritası bulamadım
bu yerden.

243
00:14:04,814 --> 00:14:08,049
- Anlayın, Kaptan.
- Bakın 515 çadırlarının dışında ne bıraktı.

244
00:14:08,051 --> 00:14:10,686
- -Hey çocuklar, sessiz olun.
Ah, bu Britney Spears!

245
00:14:10,688 --> 00:14:12,087
Ülkede beş ay,

246
00:14:12,089 --> 00:14:13,889
bu saç ne
alıyorsun dostum.

247
00:14:13,891 --> 00:14:15,291
Selam dostum. Bu bir peruk mu?
Ona dokunabilir miyim? Sadece bir kez.

248
00:14:15,293 --> 00:14:17,993
Coffers'ın karısına sor dostum.
Onu seviyor.

249
00:14:17,995 --> 00:14:19,461
Ah!

250
00:14:19,463 --> 00:14:21,797
Cap, büyütün dedi beyler.
Ne oldu? Ne oldu?

251
00:14:21,799 --> 00:14:24,968
Vay! Vay! Dikkat olmak!
Vern Krav Maga'yı biliyor!

252
00:14:26,002 --> 00:14:27,903
Aklından bile geçirme...

253
00:14:34,011 --> 00:14:36,678
Tamam, kalemler aşağı.

254
00:14:36,680 --> 00:14:38,681
Diğer beş takım
röportaj yapıldı.

255
00:14:38,683 --> 00:14:42,317
Ve Kaptan, hepimiz sayıyoruz
senin üzerinde, yani, biliyorsun,

256
00:14:42,319 --> 00:14:44,552
- baskı yok.
- Teşekkürler dostum.

257
00:14:44,554 --> 00:14:45,854
Yakında görüşürüz çocuklar.

258
00:14:45,856 --> 00:14:48,826
Evet. Onlara cehennemi yaşat Kaptan.

259
00:14:53,363 --> 00:14:56,264
Bin Ladin finanse ediyor
Taliban ve El Kaide,

260
00:14:56,266 --> 00:15:00,802
Terörist eğitimi düzenleme
Afganistan'ın her yerinde kamplar var.

261
00:15:00,804 --> 00:15:03,205
Büyük bir galibiyet elde etti
ABD topraklarında.

262
00:15:03,207 --> 00:15:04,974
Bir tane daha istiyor.

263
00:15:04,976 --> 00:15:07,842
Ve eğer onu durdurmazsak,
daha fazlası olacak.

264
00:15:07,844 --> 00:15:11,047
Bin Ladin beyin olabilir
ama bu konuda yanılmayın,

265
00:15:11,049 --> 00:15:14,482
Afganistan'da,
Taliban kastır.

266
00:15:14,484 --> 00:15:16,985
Eğer bunları kaldırırsak
güçten,

267
00:15:16,987 --> 00:15:19,254
onları kullanamaz
saldırılarını gerçekleştirmek için.

268
00:15:19,256 --> 00:15:21,123
Mezar-ı Şerif.

269
00:15:21,125 --> 00:15:23,793
O şehri kim kontrol ediyorsa,
Afganistan'ı kontrol ediyor.

270
00:15:23,795 --> 00:15:26,061
Mazar'ı alırsak
Taliban'dan,

271
00:15:26,063 --> 00:15:28,697
sonra Bin Ladin'i sakatlıyoruz.

272
00:15:28,699 --> 00:15:30,999
Bu yarı doğru.

273
00:15:31,001 --> 00:15:32,333
Eğer sözümü keseceksen,

274
00:15:32,335 --> 00:15:34,537
muhtemelen yapmalısın
tamamen haklı ol.

275
00:15:34,539 --> 00:15:37,038
Hayır hiçbir şey almıyoruz.

276
00:15:37,040 --> 00:15:39,508
Mazar'ı alacak olan adam
General Dostum adını aldı.

277
00:15:39,510 --> 00:15:42,077
O bir Afgan savaş ağası
Kuzey İttifakı ile.

278
00:15:42,079 --> 00:15:44,813
Askerleri var,
istihbarat, uçurumları biliyor.

279
00:15:44,815 --> 00:15:47,883
Her mağarayı biliyor
ve en önemlisi,

280
00:15:47,885 --> 00:15:49,818
umursamıyor
Taliban için.

281
00:15:49,820 --> 00:15:51,622
Yani bu hava saldırılarıyla mı ilgili?

282
00:15:52,622 --> 00:15:54,355
Üzgünüm efendim.

283
00:15:54,357 --> 00:15:55,856
Hayır, bunu sen başardın.

284
00:15:55,858 --> 00:15:58,427
Dostum dışarı çıkamaz
Taliban tek başına.

285
00:15:58,429 --> 00:15:59,861
İşte plan.

286
00:15:59,863 --> 00:16:02,029
Seni içine bırakacağız
Kuzey Afganistan.

287
00:16:02,031 --> 00:16:04,600
Orada buluşacaksın
bir CIA ajanıyla

288
00:16:04,602 --> 00:16:06,601
Seni Dostum'a kim götürecek?

289
00:16:06,603 --> 00:16:08,303
Misyonun,

290
00:16:08,305 --> 00:16:10,371
Dostum'un güvenini kazanmak,

291
00:16:10,373 --> 00:16:12,173
milislerine katılmış,

292
00:16:12,175 --> 00:16:15,211
o bunu yaparken sen onun yanında savaşırsın
Taliban kalelerine doğru yol alıyor.

293
00:16:15,213 --> 00:16:18,679
Oraya vardığınızda, arayın
Yakın hava desteği saldırıları için.

294
00:16:18,681 --> 00:16:20,014
Gerisini Dostum halledecek.

295
00:16:20,016 --> 00:16:22,484
Birer birer,
kaleye göre kale,

296
00:16:22,486 --> 00:16:25,520
Mazar'ı alana kadar,
ve Taliban düşüyor.

297
00:16:25,522 --> 00:16:27,688
Altı haftan var.

298
00:16:27,690 --> 00:16:29,591
Üç hafta diyebilirim efendim.

299
00:16:29,593 --> 00:16:32,059
- Lanet olsun.
- Hayır, hayır.

300
00:16:32,061 --> 00:16:34,361
Tamam, ısıracağım.

301
00:16:34,363 --> 00:16:36,097
Neden üç?

302
00:16:36,099 --> 00:16:38,332
Ruslar daha önce buradaydı, değil mi?
Bunu yaptılar.

303
00:16:38,334 --> 00:16:39,701
Ve bunun hakkında yazdılar.

304
00:16:39,703 --> 00:16:41,269
Kar dediler
kapanıyordu

305
00:16:41,271 --> 00:16:44,072
tüm dağ geçitleri
kasım ortasına kadar.

306
00:16:44,074 --> 00:16:46,041
Her yıl, hatasız.

307
00:16:46,043 --> 00:16:47,842
Şimdi eğer Ruslar
kötü bir kıştan bahsediyorum

308
00:16:47,844 --> 00:16:49,977
genellikle değer
dikkat ediliyor değil mi?

309
00:16:49,979 --> 00:16:52,514
Üç hafta sonra,
Mazar'a girmeyeceğiz.

310
00:16:52,516 --> 00:16:56,951
O kar vuracak, Taliban vuracak
kazırsanız adamlarım eve gelmez.

311
00:16:56,953 --> 00:16:59,721
Hava desteğiniz geliyor
B-52'lerden 35.000 feet yükseklikte.

312
00:16:59,723 --> 00:17:02,057
Nasıl olacağını düşünüyorsun?
doğru olacak kadar yaklaşın

313
00:17:02,059 --> 00:17:03,491
bombayı park etmeden
kucağında mı?

314
00:17:03,493 --> 00:17:04,993
almam gerekecek
yoldan çekilin efendim.

315
00:17:06,563 --> 00:17:08,763
Ekstra üç hafta
sikişlerin için yastıktır.

316
00:17:08,765 --> 00:17:10,665
Herhangi bir aksilik olmayacak.
Tek ihtiyacımız olan üç hafta.

317
00:17:10,667 --> 00:17:13,836
Bir erkeğe göre oldukça kendinden emin
bunu daha önce hiç yapmamış olan.

318
00:17:13,838 --> 00:17:15,269
Hiç savaşa gitmedim.

319
00:17:15,271 --> 00:17:18,039
bunu göremiyorum
bir dezavantaj olarak efendim.

320
00:17:18,041 --> 00:17:20,008
Belki de yapmalısın
bunu açıkla.

321
00:17:20,010 --> 00:17:23,112
Bir savaş ağası ile takım oluyoruz
hakkında hiçbir şey bilmediğimiz.

322
00:17:23,114 --> 00:17:25,513
Söyleyemeyeceğiz
düşmanlarımız müttefiklerimizden.

323
00:17:25,515 --> 00:17:29,616
Attığımız her adım bir
yüzlerce farklı savaştan kalma mayın tarlası.

324
00:17:29,618 --> 00:17:32,653
Ve hiç kimse aramadı
B-52'den akıllı bomba hava saldırısı.

325
00:17:32,655 --> 00:17:35,024
Yani sana söyleyen herkes
bunu daha önce de yaptılar

326
00:17:35,026 --> 00:17:37,092
veya bu konuda deneyimi olan
yalan söylüyor efendim.

327
00:17:37,094 --> 00:17:40,596
Burada bir taktik kitabı yok. biz
bunu kendimiz yazmamız gerekecek.

328
00:17:40,598 --> 00:17:44,865
Beş potansiyele brifing verdim
Bu görev için kaptanlar.

329
00:17:44,867 --> 00:17:48,839
Yaklaşık yüz yıllık askeri
aralarında deneyim.

330
00:17:51,541 --> 00:17:54,342
Ama sen tek kişisin
bu onu olduğu gibi görüyor.

331
00:17:54,344 --> 00:17:58,380
Seni seçiyorum.
Sen ve 11 adam.

332
00:17:58,382 --> 00:18:00,115
Görev Gücü Hançer.

333
00:18:00,117 --> 00:18:02,584
ihmalkar olurdum
eğer sana söylemeseydim,

334
00:18:02,586 --> 00:18:04,786
başarıda bile

335
00:18:04,788 --> 00:18:06,253
eve gelme ihtimalin...

336
00:18:06,255 --> 00:18:09,525
Bunlar %100 efendim.
tüm saygımla.

337
00:18:09,527 --> 00:18:11,893
Bakın, bir nevi yaptım
bir de söz.

338
00:18:11,895 --> 00:18:13,261
Sen daha iyi biliyorsun
bundan daha fazlası Nelson.

339
00:18:13,263 --> 00:18:15,797
- Sana ne kazandırdı?
- Noel.

340
00:18:15,799 --> 00:18:17,332
Hmm.

341
00:18:17,334 --> 00:18:19,701
Bu çok kötü bir şey
öyle değil mi?

342
00:18:19,703 --> 00:18:24,073
Aileni nasıl seviyorsun?
ve onları savaşa gitmeye mi bırakacağız?

343
00:18:24,075 --> 00:18:27,843
22:00'de hazırsın.
Görevden alındı.

344
00:18:27,845 --> 00:18:30,548
Hayır, hayır. Kes şunu. Gitmek.

345
00:18:31,548 --> 00:18:33,351
Kaptan.

346
00:18:36,019 --> 00:18:40,223
Bir erkeğin yapabileceği en önemli şey
savaşa girmek bunun bir nedenidir.

347
00:18:42,091 --> 00:18:44,558
Bu kulelerden.

348
00:18:44,560 --> 00:18:47,461
Bunu yanında taşıyorsun.

349
00:18:47,463 --> 00:18:50,532
Beş hafta önce,
19 adam ülkemize saldırdı.

350
00:18:50,534 --> 00:18:54,504
Siz 12 kişi olacaksınız
ilk karşılık verenler.

351
00:18:56,507 --> 00:18:57,672
Git bu şeyi kazan.

352
00:18:57,674 --> 00:18:59,443
Teşekkür ederim efendim.

353
00:19:03,513 --> 00:19:05,146
Evet!

354
00:19:05,148 --> 00:19:07,048
Orospu çocuğu.
İlk giren biziz!

355
00:19:07,050 --> 00:19:09,250
Evet, bir nevi buna benziyor
Apollo programı.

356
00:19:09,252 --> 00:19:11,220
Ne gönderdiklerini biliyorsun
önce uzaya, değil mi?

357
00:19:11,222 --> 00:19:12,621
- Ne?
- Bir maymun.

358
00:19:12,623 --> 00:19:13,755
Harika.

359
00:19:13,757 --> 00:19:16,124
Ama dinle kardeşim.

360
00:19:16,126 --> 00:19:17,759
Altı hafta ise,
altı hafta var, tamam mı?

361
00:19:17,761 --> 00:19:19,428
Bu konuda acele edemeyiz.

362
00:19:19,430 --> 00:19:21,628
Tehlikedeyiz
hava nasıl olursa olsun.

363
00:19:21,630 --> 00:19:24,566
Eğer tek amacın
bizi hayatta tutmaya çalışıyor

364
00:19:24,568 --> 00:19:26,000
biz kesinlikle ölü adamlarız.

365
00:19:26,002 --> 00:19:28,936
Bir adamı kaybetmeyeceğim
Bu takımda Hal.

366
00:19:28,938 --> 00:19:30,907
Eve dönmenin tek yolu kazanmaktır.

367
00:19:32,909 --> 00:19:34,675
Lanet olsun, sana inanıyorum.

368
00:19:34,677 --> 00:19:37,945
Haydi çocuklara anlatalım
kalktık.

369
00:19:47,724 --> 00:19:50,192
Aman Tanrım!

370
00:19:50,194 --> 00:19:52,493
Bu kadın
taşlanarak öldürüldü

371
00:19:52,495 --> 00:19:54,363
hamile olduğun için
evlilik dışı.

372
00:19:54,365 --> 00:19:57,132
Taliban'ın yaptığı bu
Afganistan'daki kadınlara da öyle.

373
00:19:57,134 --> 00:19:59,934
Tanrım,
kapat şu lanet şeyi.

374
00:19:59,936 --> 00:20:01,470
Bize verdikleri şey bu
istihbarat için.

375
00:20:01,472 --> 00:20:03,305
Ama bu istihbarat değil.
bu motivasyondur.

376
00:20:03,307 --> 00:20:04,906
Ve iki kulem var
bununla dolu.

377
00:20:04,908 --> 00:20:06,575
Ah, ihtiyacın yok
ders çalışmak için, Falls.

378
00:20:06,577 --> 00:20:08,609
Sen sadece adamı vur
sana ateş ediyorum.

379
00:20:08,611 --> 00:20:10,945
Ah, bu böyle mi oluyor? teşekkür ederim
çok teşekkür ederim Bay Sihirbaz.

380
00:20:10,947 --> 00:20:13,048
Bak, Michaels. Sensin.

381
00:20:13,050 --> 00:20:14,949
İsa Mesih,
siz kıskançsınız.

382
00:20:14,951 --> 00:20:17,752
Buna ne diyorsun? Öyle mi?
saç modeli gibi bir şey mi?

383
00:20:17,754 --> 00:20:19,954
- Çocuklar. Çocuklar, çocuklar.
- Ben kötü saç yapmam.

384
00:20:19,956 --> 00:20:21,957
Dinleyin!

385
00:20:21,959 --> 00:20:23,394
Pekala çocuklar.

386
00:20:26,030 --> 00:20:27,395
Biziz, içeri giriyoruz.

387
00:20:27,397 --> 00:20:28,998
Evet!

388
00:20:29,000 --> 00:20:30,464
Biz yendik
diğer beş takım.

389
00:20:30,466 --> 00:20:32,267
Biz uğrayacağız
düşman hatlarının gerisinde,

390
00:20:32,269 --> 00:20:34,701
bir savaş ağası ile bağlantı kurmak
Kuzey İttifakı,

391
00:20:34,703 --> 00:20:36,336
General Abdül Dostum.

392
00:20:36,338 --> 00:20:38,506
Ona yardım edeceğiz
Taliban'la mücadelede

393
00:20:38,508 --> 00:20:41,210
ve şehri geri almak
Mezar-ı Şerif'in

394
00:20:41,212 --> 00:20:43,045
hangisi olur
kale ve kilit nokta

395
00:20:43,047 --> 00:20:45,247
tamamı için
Kuzey Taliban gücü.

396
00:20:45,249 --> 00:20:47,449
Şimdi eğer almazsak
o şehir,

397
00:20:47,451 --> 00:20:49,084
bütün ülke
dönüşecek

398
00:20:49,086 --> 00:20:50,751
kahrolası bir terörist
eğitim kampı.

399
00:20:50,753 --> 00:20:52,653
Dünya Ticaret Merkezi'nin
sadece başlangıç.

400
00:20:52,655 --> 00:20:54,489
Henüz bitmediler
henüz bizimle.

401
00:20:54,491 --> 00:20:57,358
Yakalama şu ki,
sadece 21 günümüz var.

402
00:20:57,360 --> 00:20:59,126
Kaç askeri var?

403
00:20:59,128 --> 00:21:00,695
O yaklaşık
200 ücretli asker

404
00:21:00,697 --> 00:21:02,964
ve belirsiz bir sayı
yarı zamanlı milislerden.

405
00:21:02,966 --> 00:21:04,199
Peki ya
diğer taraf mı?

406
00:21:04,201 --> 00:21:06,734
Diğer taraf
yaklaşık 50.000 var

407
00:21:06,736 --> 00:21:08,303
Taliban ve El Kaide savaşçıları.

408
00:21:08,305 --> 00:21:10,305
Füzeler, zırhlar, roketler,

409
00:21:10,307 --> 00:21:12,106
havan topları, makineli tüfekler.

410
00:21:12,108 --> 00:21:13,674
Sayıca üstündük.

411
00:21:13,676 --> 00:21:15,176
Sadece 5000'e bir.

412
00:21:15,178 --> 00:21:16,711
Ben buna derim
Hedef açısından zengin bir ortam.

413
00:21:16,713 --> 00:21:18,346
Bu ihtimaller hoşuma gidiyor
dürüst olmak gerekirse.

414
00:21:18,348 --> 00:21:19,980
Şimdi beyler,

415
00:21:19,982 --> 00:21:22,049
indiğimizde, yaklaşık
yardıma dokuz saat uzaklıkta.

416
00:21:22,051 --> 00:21:25,388
Bu da onun var olmadığı anlamına geliyor.
Biz kendi başımızayız.

417
00:21:26,623 --> 00:21:28,691
Hepimizin anlaması gerekiyor

418
00:21:28,693 --> 00:21:30,825
bu yakalama değil
burada bir seçenek var.

419
00:21:30,827 --> 00:21:33,127
Hepimiz istihbaratı gördük
Taliban'ın ne yaptığına dair

420
00:21:33,129 --> 00:21:35,130
mahkumlarına, değil mi?

421
00:21:35,132 --> 00:21:37,165
O şerefsizler
acı çekmene neden olacak.

422
00:21:37,167 --> 00:21:39,734
- İş kötüye gidiyor, botlarım ayağımdayken ölüyorum.
- Amin.

423
00:21:39,736 --> 00:21:41,470
- Ben de öyle.
- Duy, duy.

424
00:21:41,472 --> 00:21:44,306
Bu gece içeri gireceğiz.
Tek gemi, destek yok.

425
00:21:44,308 --> 00:21:46,942
Yani teçhizatını kontrol et,
biraz dinlen.

426
00:21:46,944 --> 00:21:48,611
Başarılı bir test uçuşu yaptınız mı?

427
00:21:49,646 --> 00:21:51,648
Biz test uçuşuyuz.

428
00:22:38,061 --> 00:22:40,295
Eğer ölürsen

429
00:22:40,297 --> 00:22:44,499
bu bir mektup sen ve senin
Karınız yazmanızı dileyecek.

430
00:22:44,501 --> 00:22:48,436
onu yeni yaptım
eve döneceğime dair bir söz.

431
00:22:48,438 --> 00:22:51,341
Ona mektup yazmayacağım
bu onu kırdım diyor.

432
00:23:10,661 --> 00:23:13,127
Bir, ikimiz var

433
00:23:13,129 --> 00:23:15,730
üç, dört,

434
00:23:15,732 --> 00:23:17,899
beş, altı...

435
00:23:17,901 --> 00:23:20,035
Sanırım bu uzay giysisi
soruyu yanıtlıyor

436
00:23:20,037 --> 00:23:21,970
kapanış hakkında
o lanet kapılar.

437
00:23:21,972 --> 00:23:23,505
Seyir irtifanız nedir?

438
00:23:23,507 --> 00:23:25,207
Bu iyi bir soru.

439
00:23:25,209 --> 00:23:27,241
Öyle olmalı
10.000 feet'in üzerinde

440
00:23:27,243 --> 00:23:28,911
O2 kullanıyorsanız.

441
00:23:28,913 --> 00:23:30,846
Kahretsin, dağlardayız
üzerinden uçmak 10.000 feet'tir.

442
00:23:30,848 --> 00:23:32,713
Kum fırtınaları olurdu
motorları mahvetmek

443
00:23:32,715 --> 00:23:34,882
ve füzeler ateşlendi
zirvelerden.

444
00:23:34,884 --> 00:23:36,718
Bu da bizi 20'ye çıkarıyor.

445
00:23:36,720 --> 00:23:39,253
Chinook'u uçuramazsınız
20.000 feet'te.

446
00:23:39,255 --> 00:23:40,454
Yapmayacağız.

447
00:23:40,456 --> 00:23:42,089
Uçuş yüksekliği 25.

448
00:23:42,091 --> 00:23:43,391
Ah.

449
00:23:43,393 --> 00:23:45,292
Peki,
bu şey nasıl gidiyor?

450
00:23:45,294 --> 00:23:46,760
Öğreneceğiz.

451
00:23:46,762 --> 00:23:48,363
Ekibim için O2 var mı?

452
00:23:48,365 --> 00:23:49,897
Maskelerimiz var
geri dönüyorlar ama çalışmıyorlar.

453
00:23:49,899 --> 00:23:51,400
Lanet olsun bizimki işe yaramadı
son uçuş.

454
00:23:51,402 --> 00:23:52,733
Bu saçmalık başladı
öcüleri görmek.

455
00:23:52,735 --> 00:23:54,903
Neredeyse çarpıyordu
lanet dağ.

456
00:23:54,905 --> 00:23:57,705
Kahretsin.
Hipoksiye gireceğiz.

457
00:23:57,707 --> 00:23:58,940
Ben değil.

458
00:23:58,942 --> 00:24:00,942
Gözlerimi tutmak
oradaki herifin üzerinde.

459
00:24:00,944 --> 00:24:02,778
Bulutlara gidiyoruz
beyler.

460
00:24:02,780 --> 00:24:05,980
Hiç kimse helikopter uçurmadı
buraya kadar bu kadar yüksek.

461
00:24:05,982 --> 00:24:07,548
Sıkı bağlayın!

462
00:24:07,550 --> 00:24:10,285
- Daha önce hiç hipoksik olmamıştım.
- Gerçekten mi?

463
00:24:10,287 --> 00:24:11,819
Harika.

464
00:24:11,821 --> 00:24:13,587
Tek yaptığın bayılmak.

465
00:24:13,589 --> 00:24:15,089
Şöyle düşün
dokuz saatlik bir uyku.

466
00:24:15,091 --> 00:24:17,491
Uyumak değil bu
bu beni endişelendiriyor.

467
00:24:17,493 --> 00:24:19,994
Bu lanet bir akşamdan kalmalık
diğer tarafta.

468
00:24:19,996 --> 00:24:21,762
Evet bebeğim!

469
00:24:21,764 --> 00:24:24,499
- Ordunun neden Chinooks kullandığını biliyorsun, değil mi?
- Neden?

470
00:24:24,501 --> 00:24:27,201
Bu yüzden iyi ve kızgın olacağız
savaşa girdiğimizde.

471
00:24:28,771 --> 00:24:31,506
Biliyorum dostum!
Ben bir kahkaha fabrikasıyım!

472
00:24:31,508 --> 00:24:34,578
Görev ekipmanı
ayarlandı. EOS, işaret fişeği, saçmalık.

473
00:24:35,611 --> 00:24:38,581
595, kalkışa hazırız.

474
00:24:39,950 --> 00:24:43,719
<i>Göğüslerinde gümüş kanatlar</i>

475
00:24:43,721 --> 00:24:45,886
<i>Bunlar erkek</i>

476
00:24:45,888 --> 00:24:47,721
<i>Amerika'nın en iyisi</i>

477
00:24:47,723 --> 00:24:51,792
<i>Yüz adam
bugün test edeceğiz</i>

478
00:24:51,794 --> 00:24:55,963
<i>Fakat yalnızca üçü kazandı
Yeşil Bere</i>

479
00:25:24,028 --> 00:25:26,394
<i>Hey, 595, burası 1213.</i>

480
00:25:26,396 --> 00:25:28,531
<i>Görünürlük kötüleşiyor.</i>

481
00:25:37,540 --> 00:25:39,876
<i>Geri dönüyoruz,
çıkmaz sokak.</i>

482
00:26:06,203 --> 00:26:07,937
<i>Bekle! İniyoruz.</i>

483
00:26:09,839 --> 00:26:11,640
Bilerek mi?

484
00:26:11,642 --> 00:26:13,474
<i>- Kasıtlı olarak mı?
- Anlaşıldı.</i>

485
00:26:13,476 --> 00:26:15,509
- <i>Tekerlek aşağıda, iki dakika.</i>
- İki dakika!

486
00:26:15,511 --> 00:26:17,947
- İki dakika!
- Uyanmak!

487
00:26:23,520 --> 00:26:25,823
Kalkın, NOD'lar devam ediyor!

488
00:26:35,132 --> 00:26:37,397
<i>Sağ nişancının
iniş alanı görünürde.</i>

489
00:26:37,399 --> 00:26:38,935
Sıcak bir şekilde giriyorum.

490
00:26:40,104 --> 00:26:41,970
İşte başlıyoruz!

491
00:26:41,972 --> 00:26:45,009
<i>On beş, on, dokuz, sekiz.
İleriye doğru tutun.</i>

492
00:26:45,942 --> 00:26:47,377
<i>Aşağı indirin.</i>

493
00:26:48,578 --> 00:26:50,511
<i>Solda temizlendi,
sağda temizlendi.</i>

494
00:26:50,513 --> 00:26:52,445
<i>Beşte, dörtte, üçte.
Rampalar temizlendi.</i>

495
00:26:52,447 --> 00:26:53,850
<i>Rampa, rampa, rampa.</i>

496
00:27:46,603 --> 00:27:49,569
Merhaba. Orada.

497
00:27:49,571 --> 00:27:50,971
Şu iki adamı görüyor musun?

498
00:27:50,973 --> 00:27:52,973
Evet.

499
00:27:52,975 --> 00:27:55,042
- Bu bizim eskortumuz mu?
- Hayır, sanmıyorum.

500
00:27:55,044 --> 00:27:56,778
Biz olmamız gerekiyordu
bir ekiple buluşuyor.

501
00:27:56,780 --> 00:27:58,749
sanmıyorum
bunlar bizim adamlarımız.

502
00:28:16,031 --> 00:28:18,199
Kapat onları.
Misafirimiz var.

503
00:28:20,169 --> 00:28:21,502
Bok!

504
00:28:21,504 --> 00:28:23,506
Lanetini koy
silahlar indir!

505
00:28:24,573 --> 00:28:25,774
Silahlarınızı bırakın!

506
00:28:28,278 --> 00:28:30,511
HAYIR! HAYIR! HAYIR! Dostluk!

507
00:28:30,513 --> 00:28:31,781
Dostluk! Geri çekilin!

508
00:28:32,715 --> 00:28:34,016
Tamam, silahlar indirin!

509
00:28:36,152 --> 00:28:38,385
Bırakın onları.
Bu senin kahrolası eskortun.

510
00:28:38,387 --> 00:28:40,221
Bırakın onları.

511
00:28:43,694 --> 00:28:45,859
Üzgünüz.

512
00:28:49,899 --> 00:28:52,001
Sağ. Tamam aşkım.

513
00:28:53,770 --> 00:28:56,070
Eğer ona söyleyebilseydin
özür diliyor muyuz?

514
00:29:02,245 --> 00:29:03,478
Takım lideri misin?

515
00:29:03,480 --> 00:29:04,711
Evet öyleyim. Geç kaldınız.

516
00:29:04,713 --> 00:29:06,646
Neyse artık buradayız.

517
00:29:06,648 --> 00:29:07,982
Dari dilini konuşamıyor musun?

518
00:29:07,984 --> 00:29:09,549
- Hiç de bile.
- Özbekçen nasıl?

519
00:29:09,551 --> 00:29:11,185
Şöyle böyle.
Rusçam iyidir.

520
00:29:11,187 --> 00:29:12,920
Elbette. Peki, Rusça
seni atlatacak.

521
00:29:12,922 --> 00:29:14,422
Hareket etmeliyiz,
uzun bir yürüyüş.

522
00:29:14,424 --> 00:29:16,024
Seni kötü bir yere attılar.

523
00:29:16,026 --> 00:29:18,124
Hadi gidelim, eşyalarını al.
Hareket edelim.

524
00:29:19,562 --> 00:29:20,662
Hey!

525
00:29:20,664 --> 00:29:22,230
Geri çekilin! HAYIR! HAYIR!

526
00:29:22,232 --> 00:29:23,530
Hey, hey, hey.

527
00:29:28,337 --> 00:29:29,973
Evet, teşekkür ederim.

528
00:30:05,442 --> 00:30:07,241
İşte bu.

529
00:30:07,243 --> 00:30:09,277
Ona Alamo diyorlar.

530
00:30:09,279 --> 00:30:10,810
Seni buraya yerleştirdim.

531
00:30:10,812 --> 00:30:12,579
Neden yapmıyorsunuz?
ilk nöbeti al.

532
00:30:12,581 --> 00:30:14,816
Her iki saatte bir döndürün.
Döner bir kafaya binin.

533
00:30:14,818 --> 00:30:16,686
- Anlaşıldı.
- İşte.

534
00:30:18,221 --> 00:30:21,888
Herkes öldü biliyorsun
Alamo'da, değil mi?

535
00:30:21,890 --> 00:30:24,227
bence yapmalısın
bunu kendine sakla.

536
00:30:28,999 --> 00:30:31,465
Bu harika.

537
00:30:31,467 --> 00:30:33,500
Evet bu iş bitecek
Müslüman bir ülkede gerçekten iyi durumda.

538
00:30:33,502 --> 00:30:36,540
Seçim yapmak bizim işimiz değil
hediyeler dostum. Bu senin.

539
00:30:38,175 --> 00:30:39,539
İçeri gelin.

540
00:30:39,541 --> 00:30:41,675
Burası senin yeni evin.

541
00:30:41,677 --> 00:30:43,411
Hey, yemekten çekinmeyin
bunlardan herhangi biri.

542
00:30:43,413 --> 00:30:45,680
Ekmek güzel. yapmıyorum
bunun ne olduğunu biliyorum,

543
00:30:45,682 --> 00:30:47,414
ama gerçekten harika.

544
00:30:47,416 --> 00:30:48,883
Bana arazinin düzenini ver.

545
00:30:48,885 --> 00:30:50,585
Ne tür bir istihbaratın var?

546
00:30:50,587 --> 00:30:52,487
Peki, işte şu
Biliyorum ve fazla bir şey değil.

547
00:30:52,489 --> 00:30:53,921
Geriye ne kaldı
Kuzey İttifakı'nın

548
00:30:53,923 --> 00:30:56,290
esasen
üç ayrı milis.

549
00:30:56,292 --> 00:30:58,392
Elbette? Hepsi bu
birbirlerine düşmanlar.

550
00:30:58,394 --> 00:31:01,362
General Dostum, General Atta,
ve General Mohaqiq.

551
00:31:01,364 --> 00:31:03,999
Yani üç uçlu bir şeye sahipsin
iletişim kurmayan saldırı,

552
00:31:04,001 --> 00:31:05,634
birbirlerine yardım etmeyeceklerdir.

553
00:31:05,636 --> 00:31:07,134
Ve eğer karşılaşırlarsa
savaş alanında,

554
00:31:07,136 --> 00:31:08,803
muhtemelen kavga etmeyi bırakacaklar
Taliban

555
00:31:08,805 --> 00:31:10,171
ve birbirinizi öldürmeye başlayın.

556
00:31:10,173 --> 00:31:12,440
Peki ya iletişimimiz?
General Dostum mu?

557
00:31:12,442 --> 00:31:14,843
General Abdul Rashid Dostum.

558
00:31:14,845 --> 00:31:17,112
Tamam, o bir Özbek.

559
00:31:17,114 --> 00:31:20,882
Ruslarla savaşmaya başladım
16 yaşındayken. Şimdi 55 yaşında.

560
00:31:20,884 --> 00:31:23,017
Evet, biyografisi elimizde.
Nasıl biri?

561
00:31:23,019 --> 00:31:24,852
Nasıl biri?

562
00:31:24,854 --> 00:31:27,388
Evet, nasıl biri? Onun kişiliği.
Kızgın mı, mutlu mu, üzgün mü?

563
00:31:27,390 --> 00:31:28,722
Gösteri şarkılarını seviyor.

564
00:31:28,724 --> 00:31:30,258
Gösteri şarkılarını seviyor.
Harika.

565
00:31:30,260 --> 00:31:31,893
Bak, insanları okuyorum
yaşamak için,

566
00:31:31,895 --> 00:31:33,627
ve bir boncuk alamıyorum
bu adamda.

567
00:31:33,629 --> 00:31:36,029
Tamam aşkım? Sadece iki şey
Kesinlikle biliyorum.

568
00:31:36,031 --> 00:31:39,333
Taliban'dan nefret ediyor ve onlar
ondan nefret ediyorum.

569
00:31:39,335 --> 00:31:41,869
Ne kadar endişelenmeliyiz
bu adamlardan herhangi biri hakkında

570
00:31:41,871 --> 00:31:43,505
bizi satmaya çalışıyor
Taliban'a mı?

571
00:31:43,507 --> 00:31:46,441
Ah, oldukça fena olurdum
senin yerinde olsaydım endişelenirdim.

572
00:31:46,443 --> 00:31:47,807
Sağ.

573
00:31:47,809 --> 00:31:49,743
- Dostum İngilizce biliyor mu?
- Hayır.

574
00:31:49,745 --> 00:31:51,746
Tacikçe konuşuyor.

575
00:31:51,748 --> 00:31:53,247
Özbekçe konuşuyor.

576
00:31:53,249 --> 00:31:54,615
Dari dilini konuşuyor.

577
00:31:54,617 --> 00:31:57,417
Peştunca konuşuyor ki bu da
Taliban ne konuşuyor?

578
00:31:57,419 --> 00:32:00,488
Ve Rusça konuşuyor.
Yani bunu senin için başardın.

579
00:32:00,490 --> 00:32:01,955
Bu süreçte yanımızda mısınız?

580
00:32:01,957 --> 00:32:03,490
Hayır, gidiyorum
şu anda.

581
00:32:03,492 --> 00:32:04,925
50 kilometre yürüyüş yaptım

582
00:32:04,927 --> 00:32:06,760
bir çanta dolusu para vermek
başka bir savaş lorduna.

583
00:32:06,762 --> 00:32:09,964
Kim bilir belki görürüz
savaş alanında birbirleriyle.

584
00:32:09,966 --> 00:32:11,231
Eğer yaparsak,

585
00:32:11,233 --> 00:32:14,000
adamı vurma
arka kapakta.

586
00:32:14,002 --> 00:32:15,838
Bunu aklımızda tutacağız.

587
00:32:19,509 --> 00:32:21,608
Tanrım, bu hayalet çok neşeli.

588
00:32:21,610 --> 00:32:24,811
Evet, buralarda koşuyorum
Bu şeyi tek başına mı ayarladın?

589
00:32:24,813 --> 00:32:26,946
Onun hakkında bir şey söyle,

590
00:32:26,948 --> 00:32:29,018
dev topları var.

591
00:32:30,787 --> 00:32:32,122
Hey.

592
00:32:33,455 --> 00:32:35,455
- Peki nerede o?
- DSÖ?

593
00:32:35,457 --> 00:32:37,991
- Dostum.
- Hiçbir ipucu yok.

594
00:32:37,993 --> 00:32:40,027
O biliyor
yine de buradayız, değil mi?

595
00:32:40,029 --> 00:32:43,000
Bütün kahrolası ülke biliyor
buradasın.

596
00:32:45,033 --> 00:32:47,101
İyi şanslar Kaptan.

597
00:32:47,103 --> 00:32:48,435
İçtenlikle söyledim.

598
00:32:48,437 --> 00:32:49,604
Sen de.

599
00:32:49,606 --> 00:32:51,273
Onlara cehennemi yaşa.

600
00:33:07,924 --> 00:33:10,290
Gelin şuna bakın.

601
00:33:10,292 --> 00:33:12,594
İmparatorlukların Mezarlığı,

602
00:33:12,596 --> 00:33:15,563
ve biz de onun içindeyiz.

603
00:33:15,565 --> 00:33:19,099
ne kadar şanssız olduğunu gösterir
O duvara yazmak için

604
00:33:19,101 --> 00:33:21,271
yani bunu kimse yapmasa iyi olur.

605
00:33:29,878 --> 00:33:31,612
Merhaba Yüzbaşı.

606
00:33:31,614 --> 00:33:32,980
Biraz dinlen, tamam mı?

607
00:33:32,982 --> 00:33:34,448
Burada yolunda gitmeyen bir şeyler var.

608
00:33:34,450 --> 00:33:36,483
Şimdi bak.

609
00:33:36,485 --> 00:33:39,319
Bu akıllı olmakla alakalı,
süper insan değil.

610
00:33:39,321 --> 00:33:41,522
Evet biliyorum, biliyorum.

611
00:33:41,524 --> 00:33:43,893
Bir sonraki nöbeti alacağım.

612
00:33:46,796 --> 00:33:48,663
Mesut.

613
00:33:48,665 --> 00:33:51,934
Öldüğünde Kuzey
Alliance onunla birlikte ölmüş olabilir.

614
00:34:14,057 --> 00:34:16,359
Taşınmak! Taşınmak!

615
00:34:17,993 --> 00:34:20,363
Dostum mu?

616
00:34:50,459 --> 00:34:52,692
Genel.

617
00:34:52,694 --> 00:34:54,294
Barış seninle olsun.

618
00:35:05,175 --> 00:35:07,341
Peki ne dedi?

619
00:35:07,343 --> 00:35:10,343
İyi olduğunu söyledi
Düşmanlarının dilini bilmek.

620
00:35:29,131 --> 00:35:30,798
Bunu tek başıma mı yapıyorum?

621
00:35:30,800 --> 00:35:32,066
Tamam, gidelim.

622
00:35:32,068 --> 00:35:33,968
Spencer'a benziyor
terfi aldı.

623
00:35:33,970 --> 00:35:35,903
Sanırım esmerleri tercih ediyor.

624
00:35:35,905 --> 00:35:38,274
Evet, öyle görünüyor, değil mi?

625
00:35:56,591 --> 00:35:59,061
Tamam, neden yapmıyoruz?
ona hediyeyi ver?

626
00:36:18,048 --> 00:36:19,415
Mmm.

627
00:36:24,754 --> 00:36:26,287
Ne dedi?

628
00:36:26,289 --> 00:36:28,122
sanmıyorum
at yemi büyük bir başarı.

629
00:36:28,124 --> 00:36:31,292
- Bu bir çuval gibi geçti.
- Hımm-hımm.

630
00:36:31,294 --> 00:36:33,263
Denemek istiyorsun
Votka mı, Kaptan?

631
00:36:39,901 --> 00:36:41,338
Genel.

632
00:36:56,718 --> 00:36:59,155
Yeni Amerikalı dostlarımıza.

633
00:37:03,593 --> 00:37:08,029
umarım düşünmüyorlardır
Rusları kopyalayarak kazanıyorlar.

634
00:37:08,031 --> 00:37:10,098
bana söylendi
İngilizce bilmiyordun.

635
00:37:10,100 --> 00:37:13,203
adamla konuşmadım
sana yapmadığımı kim söyledi?

636
00:37:15,004 --> 00:37:16,703
Bombalarım nerede?

637
00:37:16,705 --> 00:37:19,640
General, daha fazla bombam var
isteyebileceğinden daha fazla.

638
00:37:19,642 --> 00:37:22,377
- Bana Taliban'ın yerini gösterebilir misin?
- Genç neden konuşuyor?

639
00:37:22,379 --> 00:37:24,879
O bizim kaptanımız efendim.

640
00:37:27,482 --> 00:37:29,883
- Geri çekilmelerini söyle.
- Merhaba Diller.

641
00:37:36,758 --> 00:37:40,428
General, ben kaptanım.
Bu benim takımım.

642
00:37:40,430 --> 00:37:43,464
Benimle konuş, tamam mı?

643
00:37:43,466 --> 00:37:45,466
- Burası benim ülkem.
- Bunu anlıyorum.

644
00:37:45,468 --> 00:37:48,935
Sen toprağın sahibisin,
ama gökyüzünün sahibi biziz.

645
00:37:48,937 --> 00:37:51,140
Bombalarımızı istiyorsun,
benimle konuş.

646
00:37:52,542 --> 00:37:53,941
Tamam aşkım.

647
00:37:53,943 --> 00:37:55,908
Konuşuyoruz.

648
00:37:55,910 --> 00:37:59,345
Bu adamlar neden seni takip ediyor?

649
00:37:59,347 --> 00:38:01,381
sana sorabilirim
aynı soru.

650
00:38:01,383 --> 00:38:03,452
Cevabı istemiyorsun.

651
00:38:04,653 --> 00:38:05,722
Bakmak.

652
00:38:06,589 --> 00:38:08,725
Bakmak. O gözler.

653
00:38:09,626 --> 00:38:11,261
Katil gözler.

654
00:38:15,731 --> 00:38:17,198
O gözler.

655
00:38:17,200 --> 00:38:18,667
Katil gözler.

656
00:38:20,035 --> 00:38:21,903
Evet.

657
00:38:21,905 --> 00:38:23,573
Katil gözler.

658
00:38:24,540 --> 00:38:27,544
Neyi öldürdün?

659
00:38:29,010 --> 00:38:30,511
Öldürdüğümü görmek ister misin?

660
00:38:30,513 --> 00:38:33,249
Beni Taliban'a götürüyorsun,
Sana göstereceğim.

661
00:38:37,553 --> 00:38:39,689
Tamam aşkım. Biz gidiyoruz.

662
00:38:41,990 --> 00:38:43,425
Bu kolaydı.

663
00:38:45,894 --> 00:38:48,162
Dostum, kontrol etsen iyi olur
o lanet havalılık

664
00:38:48,164 --> 00:38:50,064
bizi satmadan önce
en yüksek teklifi verene.

665
00:38:50,066 --> 00:38:53,366
Dinle, ne kadar uzakta olduğunu bilmesi gerekiyordu.
İtilebilirim. Artık öyle yapıyor.

666
00:38:53,368 --> 00:38:55,504
Lanet katilin gözleri.

667
00:38:59,508 --> 00:39:02,411
Genel. Genel, nereye kadar
Taliban uzakta mı?

668
00:39:03,479 --> 00:39:07,448
Beş saat.
Senin için atlarım var.

669
00:39:07,450 --> 00:39:10,587
- Sadece altı tane var. 12'ye ihtiyacım var. 12 adamım var.
- Altı tane var.

670
00:39:12,589 --> 00:39:13,955
Merhaba Yüzbaşı.

671
00:39:13,957 --> 00:39:16,059
İşi bitmemiş gibi görünüyor
seni itiyorum.

672
00:39:17,560 --> 00:39:19,692
hoşuma gitmedi
Takımı bölüyoruz, Hal.

673
00:39:19,694 --> 00:39:21,763
Eh, daha erken olması kaçınılmazdı
ya da daha sonra, şimdi de olabilir.

674
00:39:21,765 --> 00:39:23,596
En azından
savaşmaya isteklidir.

675
00:39:23,598 --> 00:39:26,403
Bizi sağacağını düşündüm
malzeme ve para için.

676
00:39:28,604 --> 00:39:32,372
Bana haritada gösterebilir misin?
tam olarak nereye gidiyoruz?

677
00:39:32,374 --> 00:39:34,710
Cobaki. Dağların üstünde.

678
00:39:36,780 --> 00:39:39,245
Pekala, Diller.
Kasalar, Michaels,

679
00:39:39,247 --> 00:39:40,881
Bennett, Jackson,
sen benimlesin.

680
00:39:40,883 --> 00:39:43,386
Falls, Black, yakala şunu
sırt çantaları, ekstra cephane.

681
00:39:45,120 --> 00:39:48,823
Dehi'yi dört gün önce aldım
Taliban'dan.

682
00:39:48,825 --> 00:39:51,491
Molla Razzan,
Taliban'ın lideri,

683
00:39:51,493 --> 00:39:53,560
yüksek bir fiyatı var
başlarınızın üzerinde.

684
00:39:53,562 --> 00:39:57,464
100.000 ABD doları
Vücudunuz için.

685
00:39:57,466 --> 00:40:00,133
senin için 50.000
kanlı üniformalar.

686
00:40:00,135 --> 00:40:01,470
Bu mu?

687
00:40:03,606 --> 00:40:05,038
Biraz düşük.

688
00:40:05,040 --> 00:40:06,540
Biraz bozuk para at,
Taliban.

689
00:40:06,542 --> 00:40:08,475
Kuyu,
iyi tarafından bak.

690
00:40:08,477 --> 00:40:09,910
Eğer planı bizi paraya çevirmekse,

691
00:40:09,912 --> 00:40:11,745
başka birini bulurdu
kesinlikle altı at.

692
00:40:11,747 --> 00:40:13,479
Bunu garanti ederim.

693
00:40:13,481 --> 00:40:16,116
Pekala, daha önce kim ata bindi?
Herhangi biri?

694
00:40:16,118 --> 00:40:17,651
Yaz kampı,
dokuz yaşımdayken.

695
00:40:17,653 --> 00:40:21,220
Cancun, bahar tatili.
Ama oldukça sarhoştum.

696
00:40:21,222 --> 00:40:22,388
Bir bok için binemiyorum.

697
00:40:22,390 --> 00:40:24,024
Tamam,
yani bu kimse değil.

698
00:40:24,026 --> 00:40:27,329
Ama bu çok eğlenceli olacak.
Elbette.

699
00:40:29,531 --> 00:40:32,966
Tamam, yani tekme "git" anlamına gelir.
Bu direksiyon.

700
00:40:32,968 --> 00:40:34,533
Sola gitmek için sola,

701
00:40:34,535 --> 00:40:36,803
- sağa gitme hakkı. Durdurmak için geri çekin.
- Tamam aşkım.

702
00:40:36,805 --> 00:40:38,939
Bizi beklemiyor.
Eyerlen.

703
00:40:38,941 --> 00:40:40,908
başlayacağım
bir tedarik zinciri, tamam mı?

704
00:40:40,910 --> 00:40:42,375
Bir bırakma planlayın.

705
00:40:42,377 --> 00:40:43,810
Bir adı var mı?

706
00:40:43,812 --> 00:40:45,111
Cephane iste
Dostum'un adamları için.

707
00:40:45,113 --> 00:40:46,513
biliyorum
ama bunun bir adı var mı?

708
00:40:46,515 --> 00:40:47,714
Ve Michaels olacak
radyoda.

709
00:40:47,716 --> 00:40:49,249
Giriş yapacağız
her dört saatte bir.

710
00:40:49,251 --> 00:40:50,383
Seni test edecek.

711
00:40:50,385 --> 00:40:51,752
Evet. Onu da test edeceğim.

712
00:40:51,754 --> 00:40:53,888
Emin değilim
bu iyi bir fikir.

713
00:40:53,890 --> 00:40:56,756
Öğrenmek üzereyim.

714
00:40:56,758 --> 00:40:59,826
Lanet olsun. Lanet olsun.

715
00:40:59,828 --> 00:41:01,194
İyi şanslar çocuklar.

716
00:41:01,196 --> 00:41:03,497
Siz şöyle görünüyorsunuz
bir takım doğallıklar.

717
00:41:03,499 --> 00:41:05,098
Kırma
at, Dill.

718
00:41:05,100 --> 00:41:06,301
Bok.

719
00:44:28,336 --> 00:44:31,473
nasıl hoşuma gitmedi
bize bakıyorlar Kaptan.

720
00:44:33,042 --> 00:44:35,778
Kaptan, üç AK'miz var ve
saat üçte bir gözcü.

721
00:44:38,180 --> 00:44:39,682
Evet, görüyorum.

722
00:44:44,986 --> 00:44:46,486
Ne sikim
için duruyor muyuz?

723
00:44:46,488 --> 00:44:48,055
Bilmiyorum.

724
00:44:52,093 --> 00:44:53,526
Tedarik.

725
00:44:53,528 --> 00:44:55,328
Evet, peki
burada ördek gibi oturuyoruz.

726
00:44:55,330 --> 00:44:57,029
Sen olmalısın
benimle dalga geçiyorsun.

727
00:44:57,031 --> 00:44:59,732
Kıçımızı riske atıyoruz
10 galon su için.

728
00:44:59,734 --> 00:45:01,769
Hayır,
bize hava atıyor.

729
00:45:01,771 --> 00:45:03,504
O diyor ki:
"Amerikalılara bakın.

730
00:45:03,506 --> 00:45:04,741
"Onlar burada benimle."

731
00:45:19,421 --> 00:45:21,354
Hey, aşağı bakma!

732
00:45:21,356 --> 00:45:23,055
Nereye baksan,
at gider.

733
00:45:23,057 --> 00:45:24,691
Başını hareket ettir,
ağırlığınızı değiştirir

734
00:45:24,693 --> 00:45:27,093
ve atın ağırlığını kaydırır.
Anladın mı?

735
00:45:27,095 --> 00:45:28,897
Evet, evet anladım.

736
00:45:48,350 --> 00:45:50,685
- Merhaba patron.
- Evet.

737
00:45:52,220 --> 00:45:54,386
Bizi kuzey tarafında tutuyor
bu aralığın.

738
00:45:54,388 --> 00:45:55,754
Sanırım bu iyi değil.

739
00:45:55,756 --> 00:45:57,558
Hayır. Commo uyduları yörüngede
güneye.

740
00:45:57,560 --> 00:45:59,192
Hiçbir yolu yok
Herhangi bir sinyal alacağım

741
00:45:59,194 --> 00:46:00,593
şu dağ sırasının içinden.

742
00:46:00,595 --> 00:46:01,694
yukarı çıkmam gerekecek
platoda

743
00:46:01,696 --> 00:46:03,062
ve daha iyi iletişim kurmaya çalışın.

744
00:46:03,064 --> 00:46:05,832
Bizi kampa soktu
ölü bir noktada.

745
00:46:05,834 --> 00:46:07,567
Bildiğini düşünüyorsun
burası ölü bir nokta mı?

746
00:46:07,569 --> 00:46:11,370
Her cep telefonunu biliyorum
memleketimdeki ölü bölge.

747
00:46:11,372 --> 00:46:12,906
GPS de yok değil mi?

748
00:46:12,908 --> 00:46:15,211
Hayır, oldukça boktan.

749
00:46:20,649 --> 00:46:23,716
Adamların çok yavaş.

750
00:46:23,718 --> 00:46:26,955
Taliban'ı öldüreceğiz
sabah.

751
00:46:37,531 --> 00:46:39,332
Seni görüyorum.

752
00:46:39,334 --> 00:46:41,470
Evet biliyorum. Bunu görüyorum.

753
00:46:42,303 --> 00:46:44,169
Harika bir tüfek.

754
00:46:46,175 --> 00:46:49,875
Najeeb mi? Harika, alacağım
şimdi işemek, yani...

755
00:46:49,877 --> 00:46:53,216
Hayır, hayır. Hayır.
Bunu yalnız yapmak hoşuma gidiyor kardeşim.

756
00:46:54,415 --> 00:46:56,618
Kültüre saygı gösterin.

757
00:46:57,919 --> 00:47:01,388
Bu lanet çocuk.

758
00:47:01,390 --> 00:47:03,890
- Milo'yu mu?
- N'aber kardeşim?

759
00:47:03,892 --> 00:47:06,192
Görünüşe göre bir gölgen var.

760
00:47:06,194 --> 00:47:07,229
Evet.

761
00:47:12,868 --> 00:47:15,935
- Bugün Dostum'un adamlarının o dağa tırmandığını görüyor musun?
- Evet.

762
00:47:15,937 --> 00:47:19,506
Bütün ordusu hazırdı
beş dakika içinde seyahat etmek.

763
00:47:19,508 --> 00:47:21,441
Benim tahminim Taliban'dır
pek farklı değil.

764
00:47:21,443 --> 00:47:22,776
Kolay olmayacak.

765
00:47:22,778 --> 00:47:24,912
Evet,
bu insanlar zordur.

766
00:47:24,914 --> 00:47:26,354
Nereden biliyorsunuz
atlar hakkında bu kadar çok şey var mı?

767
00:47:27,848 --> 00:47:30,051
Hayır, bir çiftlikte büyüdüm.

768
00:47:31,053 --> 00:47:32,720
Babam bana öğretti.

769
00:47:32,722 --> 00:47:34,555
Tek şey hakkında
o her zaman iyiydi

770
00:47:34,557 --> 00:47:36,122
ve atlara karşı naziktiler.

771
00:47:36,124 --> 00:47:37,890
Yani yaşlı adam
Demir yumrukla mı yönetiliyorsunuz?

772
00:47:37,892 --> 00:47:39,493
Ve bir deri kemer.

773
00:47:39,495 --> 00:47:41,361
- Ele geçirebileceği her şeyi.
- Ah evet?

774
00:47:41,363 --> 00:47:43,229
En iyi arkadaşlar olmalı
benim ihtiyarla.

775
00:47:43,231 --> 00:47:44,997
Ah evet?

776
00:47:44,999 --> 00:47:48,134
umarım görmemize izin verirler
bu bitti, biliyor musun?

777
00:47:48,136 --> 00:47:50,736
Afganistan işgal edildi
son 2000 yıldır

778
00:47:50,738 --> 00:47:52,540
herkes tarafından defalarca.

779
00:47:52,542 --> 00:47:54,307
Cengiz Han,
Büyük İskender...

780
00:47:54,309 --> 00:47:56,042
Sen okuyordun
yerde mi?

781
00:47:56,044 --> 00:47:59,011
Tarih öğretmeniydim.

782
00:47:59,013 --> 00:48:00,546
- Defol git!
- HAYIR! Yemin ederim!

783
00:48:00,548 --> 00:48:01,747
- Ciddi misin?
- Evet.

784
00:48:01,749 --> 00:48:03,149
Kahretsin, bu doğru.

785
00:48:03,151 --> 00:48:04,752
Hayır hatırlıyorum
bununla ilgili bir şeyler okuyorum.

786
00:48:04,754 --> 00:48:06,386
Raporunuzda.
Ancak çok uzun sürmedi.

787
00:48:06,388 --> 00:48:08,622
Ne oldu? Ben...

788
00:48:08,624 --> 00:48:09,890
kavgaya girdim
bu adamla

789
00:48:09,892 --> 00:48:11,089
kim taciz ediyordu
kız arkadaşım, biliyorsun.

790
00:48:11,091 --> 00:48:12,991
Ve onu bir nevi dövdüm
oldukça kötü.

791
00:48:12,993 --> 00:48:14,894
Ve nereye gittiğimi,
Hapse doğru gidiyordum.

792
00:48:14,896 --> 00:48:17,667
Bu yüzden askerliği seçtim.

793
00:48:18,533 --> 00:48:19,999
Lanet olsun dostum.

794
00:48:20,001 --> 00:48:22,569
Ve işte yıllar sonra buradasın
bir mağarada oturuyor.

795
00:48:22,571 --> 00:48:24,236
Evet, yapmalıydım
hapishaneyi seçti.

796
00:48:26,008 --> 00:48:28,575
Adamlarınız neden nöbet tutuyor?

797
00:48:28,577 --> 00:48:31,377
Siz benim misafirlerimsiniz
Seni koruyorum.

798
00:48:31,379 --> 00:48:33,879
Biz sadece misafirleriniz değiliz,
Genel. Biz sizin müttefikiniziz.

799
00:48:33,881 --> 00:48:35,615
Adamlarım nöbet tutmuyor
sana karşı.

800
00:48:35,617 --> 00:48:36,783
Senin yanında duruyorlar.

801
00:48:36,785 --> 00:48:38,451
Bu benim sorumluluğum.

802
00:48:38,453 --> 00:48:42,055
Biz bu şekilde eğitiliyoruz.
Uymamız gereken emirler var.

803
00:48:42,057 --> 00:48:44,792
fark bu
seninle benim aramda.

804
00:48:44,794 --> 00:48:47,426
Üstünüzde birçok adam var.

805
00:48:47,428 --> 00:48:50,031
Üzerimde yalnızca Tanrı var.

806
00:48:56,437 --> 00:49:00,073
Tanrım, bu birazdı
gerçek bağ tam burada.

807
00:49:00,075 --> 00:49:01,309
Evet.

808
00:49:05,479 --> 00:49:08,580
Efendim, Spencer'dan sitrep.

809
00:49:08,582 --> 00:49:11,517
Tedarik kesintisi talep ediyor
Dostum'un adamları için.

810
00:49:11,519 --> 00:49:14,321
Kış geliyor ve onlar
teçhizata ve erzaklara ihtiyaç var.

811
00:49:14,323 --> 00:49:16,154
Evet, gönderin.
Nelson nerede?

812
00:49:16,156 --> 00:49:19,491
Emin değilim. Arazi kesimi
radyo alımını kapatın.

813
00:49:19,493 --> 00:49:23,629
Nelson'ın olduğunu düşünüyor
Dostum'un karargâhına doğru yolda.

814
00:49:23,631 --> 00:49:26,533
En iyi tahminimiz burada.
Cobaki.

815
00:49:26,535 --> 00:49:29,002
Tamam, bekle. Neden değil
Nelson ve Spencer birlikte mi?

816
00:49:29,004 --> 00:49:31,370
Nelson takımı böldü.
Altı kişiyi aldı

817
00:49:31,372 --> 00:49:34,374
ve Spencer'ı terk etti ve
diğerleri keşif noktasında.

818
00:49:34,376 --> 00:49:35,908
Tanrım, bunu neden yaptı?

819
00:49:35,910 --> 00:49:37,611
Dostum sadece ona verdi
altı at.

820
00:49:37,613 --> 00:49:39,444
Görünüşe göre tek şey bu
dağları aşmanın yolu.

821
00:49:39,446 --> 00:49:40,848
Spencer'a göre,

822
00:49:40,850 --> 00:49:43,082
atlar değil
sadece ulaşım.

823
00:49:43,084 --> 00:49:46,285
Spencer Dostum diyor
mücadele için onlara güveniyor.

824
00:49:46,287 --> 00:49:47,654
Atlar mı?

825
00:49:47,656 --> 00:49:49,091
Evet efendim.

826
00:49:56,664 --> 00:49:59,300
Orada. Molla Razzan'ın adamları.

827
00:50:00,135 --> 00:50:01,336
Bekle, nerede?

828
00:50:02,638 --> 00:50:05,538
Görüyorsun
kamyonetler mi?

829
00:50:05,540 --> 00:50:09,008
Bunlar Taliban güçleri
Bescham'ın dışında.

830
00:50:09,010 --> 00:50:11,144
Sağ. Tamam General.
bunun nasıl çalıştığını açıklayayım.

831
00:50:11,146 --> 00:50:13,879
verecek kadar yakın olmam gerekiyor
kesin koordinatlar ve yükseklik.

832
00:50:13,881 --> 00:50:15,214
Bu çok tehlikeli.

833
00:50:15,216 --> 00:50:16,616
General, çok uzaktayız.

834
00:50:16,618 --> 00:50:18,017
Hiçbir şeyi arayamıyorum
buradan.

835
00:50:18,019 --> 00:50:20,352
500 adamım ölebilir

836
00:50:20,354 --> 00:50:23,790
bir Amerikalı almadan önce
bir çizik. Nedenini biliyor musun?

837
00:50:23,792 --> 00:50:25,058
Hayır neden efendim?

838
00:50:25,060 --> 00:50:26,959
Çünkü eğer bir Amerikalı ölürse,

839
00:50:26,961 --> 00:50:29,729
Hükümetiniz gidiyor,
ve sonra savaşı kaybederiz.

840
00:50:29,731 --> 00:50:33,200
Tamam aşkım. Bu bombaları atıyorum
30.000 feet'ten.

841
00:50:33,202 --> 00:50:35,468
Uçak yön vermiyor
bombalar, ben öyle.

842
00:50:35,470 --> 00:50:37,437
Yeterince yaklaşamazsam,
tam olarak konumu arayamıyorum.

843
00:50:37,439 --> 00:50:38,705
Bana küçük haritanı ver.

844
00:50:38,707 --> 00:50:40,009
Bana haritanı ver.

845
00:50:43,178 --> 00:50:46,779
Orada. Görmek?
Burada. Taliban.

846
00:50:46,781 --> 00:50:48,281
Burada. Taliban.

847
00:50:48,283 --> 00:50:51,884
- Tamam aşkım.
- Ve burada da Taliban.

848
00:50:51,886 --> 00:50:53,587
Şimdi bombanı bırak.

849
00:50:53,589 --> 00:50:55,488
- Anlamıyor.
- Ve hâlâ çok uzaktayız.

850
00:50:55,490 --> 00:50:57,924
- Bomba atın.
- Bunun Taliban olduğunu nereden bileyim?

851
00:50:57,926 --> 00:50:59,526
Başka kim olabilir?

852
00:50:59,528 --> 00:51:01,194
Bir sürü ordu var
bu dağlarda, General,

853
00:51:01,196 --> 00:51:04,029
ve ABD yalnızca savaşta
onlardan biriyle.

854
00:51:04,031 --> 00:51:05,464
Bana yalancı mı diyorsun?

855
00:51:05,466 --> 00:51:07,167
Bunu ben söylemiyorum.
sadece söylüyorum

856
00:51:07,169 --> 00:51:08,801
o kadar uzaktayız ki
söyleyemem bile

857
00:51:08,803 --> 00:51:10,483
neye ateş ettiğimizi,
Neye çarpıyoruz?

858
00:51:16,111 --> 00:51:18,013
Tanrım, arıyor
kahrolası Taliban.

859
00:51:25,553 --> 00:51:27,956
<i>Amerika, siktir git!</i>

860
00:51:29,992 --> 00:51:32,160
Gördün mü? Bomba atın.

861
00:51:37,531 --> 00:51:40,801
<i>Porsuk 17, burası Alfa 595.</i>

862
00:51:40,803 --> 00:51:42,769
Bir damlaya ihtiyacımız var
düşman konumunda.

863
00:51:42,771 --> 00:51:48,006
8-4-7-2, 6-5-4-3.
Nasıl kopya? Üzerinde.

864
00:51:48,008 --> 00:51:49,843
<i>Alfa 595, kopyalıyorum.</i>

865
00:51:49,845 --> 00:51:53,212
<i>8-4-7-2, 6-5-4-3, bitti.</i>

866
00:51:53,214 --> 00:51:54,982
Roger. Hazır olduğunuzda bırakın.

867
00:51:54,984 --> 00:51:57,450
Bu konuda yeşile vurdun,
patron, sen kahrolası bir büyücüsün.

868
00:51:57,452 --> 00:51:58,953
Evet, hayır.

869
00:52:02,557 --> 00:52:03,559
Hadi.

870
00:52:38,526 --> 00:52:40,192
Bok.

871
00:52:40,194 --> 00:52:42,231
Pekala, biri açıklasın
özlediğimiz bu adamlara.

872
00:52:58,914 --> 00:53:02,314
Lanet olsun. Bok.

873
00:53:02,316 --> 00:53:04,850
Bu çok saçmaydı. yapmadım
oynamak için buraya gel.

874
00:53:04,852 --> 00:53:06,953
Ateşi kontrol edin, çok uzaktayız.

875
00:53:06,955 --> 00:53:09,224
Burada kal,
Koordinatları geri arayacağım.

876
00:53:10,725 --> 00:53:12,491
Hayır, hayır Nelson.

877
00:53:12,493 --> 00:53:14,761
- Cap nereye gidiyor?
- Bilmiyorum. Kasalar.

878
00:53:14,763 --> 00:53:16,863
Yaklaşıyorum.

879
00:53:52,367 --> 00:53:54,169
Sana izin vermeyecektim
tüm eğlence.

880
00:53:56,937 --> 00:53:58,772
Yeni koordinatlara hazır mısın?

881
00:53:58,774 --> 00:54:02,042
Evet, biraz aldık
endişeli insanlar burada.

882
00:54:02,044 --> 00:54:05,111
8-3-9-6...

883
00:54:05,113 --> 00:54:06,645
Kötü öğe manevra yaptı
onların üzerinde.

884
00:54:06,647 --> 00:54:09,082
Kaptan, bir unsur var
sana doğru hareket ediyorum.

885
00:54:18,260 --> 00:54:20,192
Tamam, burada kal.
Hadi gidelim!

886
00:54:55,397 --> 00:54:59,034
Tekrar söyleyeceğim. 8-3-9...

887
00:54:59,667 --> 00:55:02,136
6-4-5-7.

888
00:55:05,039 --> 00:55:07,141
Berrak ve sıcak.

889
00:55:09,211 --> 00:55:11,446
Bombalar yaklaşıyor çocuklar.
Hadi hareket edelim!

890
00:55:14,448 --> 00:55:16,015
Tehlikeye yakınız Kaptan!

891
00:55:16,017 --> 00:55:17,752
Geri çekilin! Taşınmak!

892
00:55:20,789 --> 00:55:22,057
Taşınmak! Taşınmak!

893
00:55:53,555 --> 00:55:54,654
Genel.

894
00:55:54,656 --> 00:55:56,555
İleri konumları
yok edildi.

895
00:55:56,557 --> 00:55:58,457
Neden hareket etmiyoruz?
köyde mi?

896
00:55:58,459 --> 00:55:59,825
yapmayacaksın
burada uzun yaşa

897
00:55:59,827 --> 00:56:01,461
görmezden gelirsen
sana ne söylüyorum.

898
00:56:01,463 --> 00:56:02,995
Bana bombalamamı söyledin.
ben de öyle yaptım.

899
00:56:02,997 --> 00:56:04,129
Neden saldırmıyoruz?

900
00:56:04,131 --> 00:56:05,832
Bugünkü plan bu değildi.

901
00:56:05,834 --> 00:56:07,403
Bana planı anlatır mısın?

902
00:56:09,104 --> 00:56:10,606
Yarın saldıracağız.

903
00:56:13,175 --> 00:56:15,341
Yarın. Harika.
Peki bu neydi?

904
00:56:15,343 --> 00:56:16,808
Güzel, küçük bir kostümlü prova mı?

905
00:56:16,810 --> 00:56:19,580
Bir prova, evet. Harika.

906
00:56:39,834 --> 00:56:41,901
Pazarlık yapmayacağım.

907
00:56:41,903 --> 00:56:43,336
Bunlar benim botlarım.

908
00:56:43,338 --> 00:56:45,805
Bilirsin, çaldıkların
bizim düşüşümüzden mi?

909
00:56:47,508 --> 00:56:49,241
Bunun ne anlama geldiğini bilmiyorum.

910
00:56:49,243 --> 00:56:51,611
Bahse girerim ki yapmadık
bokumuzun yarısını bile buldum.

911
00:56:51,613 --> 00:56:52,614
Evet.

912
00:56:54,450 --> 00:56:56,570
Ah evet. O çatı
tanıdık geliyor değil mi?

913
00:56:57,352 --> 00:56:59,788
Hey, ne kadar?

914
00:57:01,488 --> 00:57:04,022
Bu nedir? 10 dolar mı? 9,50 dolar mı?

915
00:57:04,024 --> 00:57:06,125
Ha?

916
00:57:06,127 --> 00:57:09,529
MRE'lerimizin %10'unu aldılar,
battaniyelerimizin dörtte biri.

917
00:57:09,531 --> 00:57:11,333
Çok şey kaçırıyoruz.

918
00:57:14,202 --> 00:57:15,503
Ne?

919
00:57:20,341 --> 00:57:22,140
Sanırım hoşlanıyorlar
kimyasal kıyafetlerimiz.

920
00:57:22,142 --> 00:57:23,578
<i>Çok şık.</i>

921
00:57:52,506 --> 00:57:54,209
sana söylemek isterim
daha kolay oluyor ama...

922
00:58:02,017 --> 00:58:04,750
Bilirsin, ara sıra,

923
00:58:04,752 --> 00:58:07,522
bir erkekle tanıştın
hiçbir şey hissetmeyen.

924
00:58:08,722 --> 00:58:12,625
Oraya gidiyor,
insanları öldürür.

925
00:58:12,627 --> 00:58:17,196
Başının önünde uykuya dalar
yastığa vurur.

926
00:58:17,198 --> 00:58:21,435
Biliyor musun, eskiden bunu düşünüyordum
Bu daha iyi olur, değil mi?

927
00:58:22,569 --> 00:58:24,705
Belki
Sadece çok zayıftım.

928
00:58:26,774 --> 00:58:27,809
Sonra farkettim ki...

929
00:58:28,542 --> 00:58:31,176
Hayır.

930
00:58:31,178 --> 00:58:34,682
olan şey bu
bize insan olduğumuzu hatırlatır.

931
00:58:56,269 --> 00:58:58,071
İşte başlıyoruz.

932
00:58:58,073 --> 00:58:59,538
Nasıl anladın?

933
00:58:59,540 --> 00:59:00,973
Her türlü güzellikler.

934
00:59:00,975 --> 00:59:02,674
İyi. Çoğunu geri mi alacaksın?

935
00:59:02,676 --> 00:59:04,276
Alışveriş gibiydi
Macy's'te.

936
00:59:04,278 --> 00:59:05,511
- Hey, Spence, kardeşim.
- Evet.

937
00:59:05,513 --> 00:59:07,180
Şu küçük çocuğu gör
orada mı?

938
00:59:07,182 --> 00:59:08,281
Evet.

939
00:59:08,283 --> 00:59:09,649
işeyemiyorum bile

940
00:59:09,651 --> 00:59:11,651
çocuk olmadan
işimin başındayım.

941
00:59:11,653 --> 00:59:13,618
Peki, öyle
oldukça büyüleyici.

942
00:59:13,620 --> 00:59:15,220
Hayır, pek değil. Öyle değil.

943
00:59:15,222 --> 00:59:17,890
Hayır. Beni takip ediyor
küçük bir sokak köpeği gibi kardeşim.

944
00:59:17,892 --> 00:59:19,892
Neden durmuyorsun
ona ikram mı veriyorsun?

945
00:59:19,894 --> 00:59:21,560
Kardeşim, olay bu. yapmıyorum
ona bir bok ver, tamam mı?

946
00:59:21,562 --> 00:59:22,995
O sadece beni takip ediyor
etrafta gülümsüyor

947
00:59:22,997 --> 00:59:24,497
1910'lardan kalma küçük silahıyla kardeşim.

948
00:59:24,499 --> 00:59:25,801
Anlamıyorsun, değil mi?

949
00:59:26,434 --> 00:59:28,567
Ne, Spence?

950
00:59:28,569 --> 00:59:31,069
Bu adamlar bizi koruyor.

951
00:59:31,071 --> 00:59:32,805
Herhangi birimiz öldürülürsek,

952
00:59:32,807 --> 00:59:35,241
Dostum adamı idam edebilir
sorumlu olduğunu düşünüyor

953
00:59:35,243 --> 00:59:37,642
ve onun bütün ailesi.

954
00:59:37,644 --> 00:59:40,715
Ve bu zavallı çocuk seni yakaladı.

955
00:59:43,084 --> 00:59:44,616
Öyleyse nazik ol.

956
00:59:44,618 --> 00:59:45,787
Nazik ol.

957
00:59:50,459 --> 00:59:51,993
Merhaba Najeeb?

958
00:59:53,562 --> 00:59:56,462
İşte kardeşim,
Seni biraz yakaladım...

959
00:59:56,464 --> 00:59:59,434
Biraz enayi.
Ağzına koy.

960
01:00:04,738 --> 01:00:08,006
Hayır, hayır!
Sen o şeyi çıkar.

961
01:00:08,008 --> 01:00:11,011
Ve sonra onu koydun
ağzında. Evet.

962
01:00:11,013 --> 01:00:12,745
Ağzına koy. Evet.

963
01:00:12,747 --> 01:00:15,848
Oraya sakın gitmeyin bile.
kardeşim. Oraya gitmeyin kardeşim.

964
01:00:15,850 --> 01:00:17,415
- Ayakkabılarımı ver.
- Çok hoş.

965
01:00:17,417 --> 01:00:19,718
- Kapa çeneni.
- Çok tatlı.

966
01:00:19,720 --> 01:00:21,854
Bu onların
Bir sonraki hedef Bescham.

967
01:00:21,856 --> 01:00:25,491
İçeri girmenin tek yolu var
ve Taliban bunu biliyor.

968
01:00:25,493 --> 01:00:27,560
Çok zor kazılmışlar
şehrin hemen dışında

969
01:00:27,562 --> 01:00:29,428
tam burada, oldukça güçlendirilmiş.

970
01:00:29,430 --> 01:00:30,962
Bütün bu lanet şey
elektrikli testere efendim.

971
01:00:30,964 --> 01:00:33,732
Evet o zaman neden
Nelson oraya mı giriyor?

972
01:00:33,734 --> 01:00:34,836
Bok.

973
01:00:35,702 --> 01:00:37,337
Yanlış adamı mı seçtim?

974
01:00:37,339 --> 01:00:40,939
Efendim, bu Nelson'da değil.
Bu coğrafya.

975
01:00:40,941 --> 01:00:43,908
Bescham tek yol
Mazari'ye.

976
01:00:43,910 --> 01:00:46,645
Evet, belki öyledir. Ama yapamayız
Tüm umutlarımızı Nelson'a bağla.

977
01:00:46,647 --> 01:00:48,647
İkinci bir takım kuralım
işlerde.

978
01:00:48,649 --> 01:00:50,350
Eğer Dostum başaramazsa
Bescham'a

979
01:00:50,352 --> 01:00:52,752
zamanla
hava kararıyor,

980
01:00:52,754 --> 01:00:55,254
gerçek bir bok gösterisi olacak.

981
01:01:00,794 --> 01:01:03,932
genel,
B-52'ler yerlerinde.

982
01:01:06,667 --> 01:01:08,968
Herhangi bir fikrin var mı
neler oluyor?

983
01:01:08,970 --> 01:01:10,837
Dostum'un onun olup olmadığını öğrenmesi gerekiyor.
yeğenim hala orada

984
01:01:10,839 --> 01:01:12,638
Taliban'la birlikte savaşıyor.

985
01:01:12,640 --> 01:01:14,205
Birçoğu taraf değiştiriyor.

986
01:01:14,207 --> 01:01:18,778
Zorunluluk nedeniyle sadakat değişir.
Bazıları iki haftada bir.

987
01:01:18,780 --> 01:01:20,446
Neden cehennem
bunu yaparlar mıydı?

988
01:01:20,448 --> 01:01:22,413
Bu adamların çoğu
çiftçilerdir.

989
01:01:22,415 --> 01:01:23,816
Taliban geliyor

990
01:01:23,818 --> 01:01:25,049
işkence ediyorlar, öldürüyorlar,
onları savaşmaya zorlar.

991
01:01:25,051 --> 01:01:26,454
Ne seçeneği var?

992
01:01:28,122 --> 01:01:30,254
Sadece ben miyim?
yoksa öyle mi hissettiriyor

993
01:01:30,256 --> 01:01:33,761
bu pislikler sayıyor
bize her baktıklarında para mı?

994
01:01:38,966 --> 01:01:40,165
Genel.

995
01:01:42,903 --> 01:01:45,370
Yeğeni bu sabah ayrıldı.
Devam edebiliriz.

996
01:01:45,372 --> 01:01:48,874
Ah. Harika.
Savaş yeniden başladı arkadaşlar.

997
01:01:48,876 --> 01:01:50,977
General, biz dakikayız
aralıktan.

998
01:01:50,979 --> 01:01:52,812
bana söyleyebileceğin bir şey var mı
böylece adamlarımı daha iyi hazırlayabilirim

999
01:01:52,814 --> 01:01:54,214
- sana yardım etmek için mi?
- Çok güzel.

1000
01:01:58,685 --> 01:02:00,620
At olup olmadığını bilmiyorum
bugünün en iyi fikriydi.

1001
01:02:00,622 --> 01:02:02,756
Bombalar gelecek
onları çok korkut.

1002
01:02:02,758 --> 01:02:05,524
Atlar biliyor
bunların Amerikan bombaları olduğunu.

1003
01:02:05,526 --> 01:02:07,091
Korkmayacaklar.

1004
01:02:07,093 --> 01:02:11,863
Ah, bunu biliyorlar
bunlar Amerikan bombaları. Tamam aşkım.

1005
01:02:11,865 --> 01:02:13,765
Mantıklı.

1006
01:02:13,767 --> 01:02:15,603
Wookie-99, yeni şebeke.

1007
01:02:16,470 --> 01:02:19,173
8-3-4-2, ara, 6-6-4-9.

1008
01:02:40,794 --> 01:02:42,895
Doğu kanadı temiz.
Genel.

1009
01:02:44,031 --> 01:02:46,432
Siz Amerikalılar,
burada kal!

1010
01:03:08,122 --> 01:03:10,555
Teslim oluyorlar. Razzan
kendi adamlarını vuruyor.

1011
01:03:10,557 --> 01:03:11,992
İsa aşkına.

1012
01:03:24,571 --> 01:03:27,238
Hey, hangi cehennemde
bunlar nereden geldi?

1013
01:03:27,240 --> 01:03:29,810
Dostum nasıl bilmiyordu
bir tedarik hattı hakkında mı?

1014
01:03:34,714 --> 01:03:36,716
Wookie-99,
bir damlaya ihtiyacımız var.

1015
01:03:36,718 --> 01:03:38,216
<i>Olumsuz. Ben bingo'yum.</i>

1016
01:03:38,218 --> 01:03:39,852
Şaka yapıyorsun!
Bir şirkete bakıyorum

1017
01:03:39,854 --> 01:03:41,453
tankların. Bir damlaya ihtiyacımız var!

1018
01:03:41,455 --> 01:03:43,224
<i>Üzgünüm, dışarıdayım
yakıt efendim. Ben dışarıdayım.</i>

1019
01:04:17,457 --> 01:04:19,957
Hey, katlediliyorlar.
Geri çekilmelerini engellemeliyiz.

1020
01:04:19,959 --> 01:04:22,563
Michaels, Kasalar,
temel eleman.

1021
01:04:53,894 --> 01:04:54,896
Gitmek!

1022
01:05:11,678 --> 01:05:13,779
Dostum!

1023
01:05:13,781 --> 01:05:16,117
Hava desteğini kaybettik!
Geri çekilmek!

1024
01:05:22,222 --> 01:05:23,122
Geri çekilmek!

1025
01:05:23,124 --> 01:05:25,193
Bennett! Bennett,
iyi misin?

1026
01:05:34,834 --> 01:05:36,937
Artık öldürücü gözlerin var!

1027
01:05:40,107 --> 01:05:41,810
Gitmek!

1028
01:05:43,943 --> 01:05:45,209
Tut onu
yine de dostum.

1029
01:05:45,211 --> 01:05:48,315
Onu tutuyorum.
İsa aşkına.

1030
01:05:51,252 --> 01:05:52,450
Elbette.

1031
01:06:00,028 --> 01:06:02,160
O gitti. O gitti.

1032
01:06:02,162 --> 01:06:05,065
Onu yukarı kaldıralım. Orada.

1033
01:06:17,044 --> 01:06:21,046
General, biliyorsun
bu bölge, değil mi?

1034
01:06:21,048 --> 01:06:22,749
Sağ? Bu da bildiğin anlamına geliyor

1035
01:06:22,751 --> 01:06:24,383
Taliban'la ilgili
besleme hattı,

1036
01:06:24,385 --> 01:06:25,685
ve sen bana söylemedin.

1037
01:06:25,687 --> 01:06:27,486
Eğer bilseydim,
eğer bana söyleseydin,

1038
01:06:27,488 --> 01:06:29,848
O sütuna çarpabilirdim
onlar bize ulaşmadan önce.

1039
01:06:31,658 --> 01:06:33,359
Eğer öldürmek istiyorsan
kendi adamların, sorun değil.

1040
01:06:33,361 --> 01:06:34,727
Ama koymana izin vermiyorum
adamlarım

1041
01:06:34,729 --> 01:06:36,229
tehlikede, anlıyor musun?

1042
01:06:36,231 --> 01:06:37,930
Gittiğin her yerde
zarar yoludur.

1043
01:06:37,932 --> 01:06:40,399
Hayır.

1044
01:06:40,401 --> 01:06:44,303
Atlılarla savaşıyoruz
tanklara karşı.

1045
01:06:44,305 --> 01:06:46,404
Yapma yükümlülüğünüz var
bana bildiğin her şeyi anlat.

1046
01:06:46,406 --> 01:06:48,540
Senin miden yok
bildiğim her şey için.

1047
01:06:48,542 --> 01:06:49,975
Lanet olsun.

1048
01:06:49,977 --> 01:06:51,743
Burada kazanamayacaksın

1049
01:06:51,745 --> 01:06:53,448
çünkü dürüst değilsin
kendinle.

1050
01:06:54,682 --> 01:06:57,582
Zafer bekliyorsun
kan olmadan.

1051
01:06:57,584 --> 01:07:00,819
paylaşmanızı bekliyorum
stratejik bilgiler bizimle.

1052
01:07:00,821 --> 01:07:02,654
Yoksa ne halt
burada ne yapıyoruz?

1053
01:07:02,656 --> 01:07:04,656
Öfken
senin korkundan geliyor

1054
01:07:04,658 --> 01:07:06,191
çünkü bir yerde yaşıyorsun

1055
01:07:06,193 --> 01:07:08,694
hayatın daha iyi göründüğü yer
öbür dünyadan daha.

1056
01:07:08,696 --> 01:07:10,462
Burası burası değil.

1057
01:07:10,464 --> 01:07:13,301
Burada Taliban her şeyi öldürüyor
için yaşıyorsun.

1058
01:07:14,901 --> 01:07:18,005
Göreviniz başarısız olacak
çünkü ölümden korkuyorsun.

1059
01:07:19,707 --> 01:07:22,808
Molla Razzan'ın adamları,
Taliban,

1060
01:07:22,810 --> 01:07:24,810
bunu memnuniyetle karşılıyorlar.

1061
01:07:24,812 --> 01:07:28,980
Çünkü var olduğuna inanıyorlar
Cennette onları bekleyen zenginlikler.

1062
01:07:28,982 --> 01:07:31,383
Bana laneti ver
ihtiyacım olan bilgiler,

1063
01:07:31,385 --> 01:07:33,785
ve ödüllendireceğim
her biri.

1064
01:07:36,624 --> 01:07:38,256
General, ben sizin bağlantınızım

1065
01:07:38,258 --> 01:07:40,359
en büyük silahlara
medeniyet tarihi.

1066
01:07:40,361 --> 01:07:44,296
Beni korumayı bırakmalısın
ve bana güvenmeye başla.

1067
01:07:44,298 --> 01:07:48,968
En büyük silah
tarihte budur.

1068
01:07:48,970 --> 01:07:51,069
askerim yok
ordumda,

1069
01:07:51,071 --> 01:07:53,240
bir değil. Sadece savaşçılar.

1070
01:07:54,675 --> 01:07:58,176
Asker olmayı bırak.

1071
01:07:58,178 --> 01:08:03,251
Bunu kullanmaya başlayın,
ve sen de bir savaşçı olabilirsin.

1072
01:08:22,669 --> 01:08:24,905
Benimle gel.

1073
01:08:45,391 --> 01:08:46,528
Oturmak.

1074
01:08:50,097 --> 01:08:53,301
Silahlarını getiriyorlar
Tiangi Gap aracılığıyla.

1075
01:08:54,235 --> 01:08:56,301
Burada hiçbir şey yok.

1076
01:08:56,303 --> 01:08:59,871
Geçiş yok, su yok.
Gölge yok.

1077
01:08:59,873 --> 01:09:02,573
Yani tek yol
Mezar-ı Şerif'e

1078
01:09:02,575 --> 01:09:04,675
Tiangi Gap'ten geçiyor.

1079
01:09:04,677 --> 01:09:06,178
Bu bir boğulma noktası.

1080
01:09:06,180 --> 01:09:08,580
Tek yol bu.

1081
01:09:08,582 --> 01:09:09,982
Mazar'ı almamız için,

1082
01:09:09,984 --> 01:09:11,550
- onu bu Boşluk'ta yenmemiz gerekecek.
- Evet.

1083
01:09:11,552 --> 01:09:14,853
Onlara erişim sağlamak için
Tiangi'deki kale,

1084
01:09:14,855 --> 01:09:17,191
Önce Bescham'ı almalıyız.

1085
01:09:19,159 --> 01:09:22,294
Biliyorsun, gökyüzün var.

1086
01:09:22,296 --> 01:09:25,266
ama savaşlar toprakta kazanılır.

1087
01:09:26,833 --> 01:09:29,068
biliyordum
onların tedarik hattı hakkında.

1088
01:09:29,070 --> 01:09:31,472
Ama beklemiyordum
onların silahları.

1089
01:09:32,640 --> 01:09:35,577
Fakir benim vaftiz oğlumdu.

1090
01:09:38,311 --> 01:09:40,112
Ne zaman bir adamını kaybetsen,

1091
01:09:40,114 --> 01:09:42,250
bıçak gibi
kalbinde.

1092
01:09:44,452 --> 01:09:48,286
Ve kalbim katledildi,
arkadaşım.

1093
01:09:48,288 --> 01:09:51,425
Adamlarımı gönderdiğimi sanma
ölmek için orada.

1094
01:09:55,229 --> 01:09:57,899
seni kazanacağım
bu şey, yemin ederim ki.

1095
01:10:02,837 --> 01:10:05,170
Sana inanıyorum.

1096
01:10:05,172 --> 01:10:06,772
Şimdi bakın,
Taliban olmayacak

1097
01:10:06,774 --> 01:10:08,139
savunmak
onların batı kanadı

1098
01:10:08,141 --> 01:10:09,541
çünkü yapamazlar
bir şey hayal et

1099
01:10:09,543 --> 01:10:11,077
bu çölden geliyor.

1100
01:10:11,079 --> 01:10:12,911
Şimdi, bu çılgınca bir fikir ama...

1101
01:10:12,913 --> 01:10:14,145
Ama ne?

1102
01:10:14,147 --> 01:10:15,548
Peki,
Taliban takviyeleri

1103
01:10:15,550 --> 01:10:18,015
buradan gel.
Tiangi Geçidi'nden.

1104
01:10:18,017 --> 01:10:21,185
Dostum'un öldürülmesinin nedeni budur
kendisi ilerlemeye çalışıyor.

1105
01:10:21,187 --> 01:10:22,821
Taliban'ın yapması gereken tek şey

1106
01:10:22,823 --> 01:10:25,890
onu yeterince uzun süre oyalayacak
daha fazla topçu getirmek için.

1107
01:10:25,892 --> 01:10:29,327
Orada hiçbir şey yok.
Su yok, hiçbir şey yok.

1108
01:10:29,329 --> 01:10:32,464
Onların arkasına girdiğinde
line, o zinciri keseceksin.

1109
01:10:32,466 --> 01:10:34,733
Cephane depoları, konvoylar, her şey
vurabilirsin, vurabilirsin.

1110
01:10:34,735 --> 01:10:37,803
Yürüyebilir miyim? Hastayım
o lanet atın.

1111
01:10:37,805 --> 01:10:40,038
Diller, bu
120 tıklama falan.

1112
01:10:40,040 --> 01:10:44,143
Bir düşüş konumunuzu kaybeder.
Her şeyi paketlemelisin.

1113
01:10:44,145 --> 01:10:45,710
Dostum bize birkaç katır verebilir mi?

1114
01:10:45,712 --> 01:10:47,380
- Evet, muhtemelen.
- Tamam aşkım.

1115
01:10:47,382 --> 01:10:49,113
Ama dinle, bunu kim yaparsa yapsın
şeyin anlaşılması gerekiyor,

1116
01:10:49,115 --> 01:10:51,149
bu olandan farklı
yapıyorduk, tamam mı?

1117
01:10:51,151 --> 01:10:52,917
Tek başınasın.
Takviye yok,

1118
01:10:52,919 --> 01:10:54,489
çıkarma yok, hiçbir şey yok.

1119
01:10:56,524 --> 01:10:59,390
Kahretsin, sipariş veremiyorum
bunu yapacak herhangi biri var mı?

1120
01:10:59,392 --> 01:11:01,229
Birinin gönüllü olması gerekiyor.

1121
01:11:01,829 --> 01:11:03,228
Evet, yapabilirsin.

1122
01:11:03,230 --> 01:11:05,165
Bize emri ver yeter.

1123
01:11:09,537 --> 01:11:10,501
Bu bir emirdir.

1124
01:11:10,503 --> 01:11:12,603
Yapmayı tercih edeceğim bir şey değil.

1125
01:11:12,605 --> 01:11:15,506
- Şimdi iki adam seç.
- Bennett.

1126
01:11:15,508 --> 01:11:17,576
- Ben varım.
- Kasalar mı?

1127
01:11:17,578 --> 01:11:20,813
Ah, hiç sormayacaksın sanıyordum.
Teşekkür ederim efendim.

1128
01:11:20,815 --> 01:11:22,183
Hayır, teşekkür ederim.

1129
01:11:23,316 --> 01:11:24,517
İyi şanslar Bennett.

1130
01:11:24,519 --> 01:11:26,151
Onlara cehennemi yaşat dostum.

1131
01:11:26,153 --> 01:11:28,556
sanırım en yakışıklısı
arkadaşlar seçim hakkı...

1132
01:11:37,664 --> 01:11:40,133
<i>595 Bravo, içeri girin.</i>

1133
01:11:41,601 --> 01:11:42,968
Bravo'ya git.

1134
01:11:42,970 --> 01:11:44,169
Hey, at aldınız mı?

1135
01:11:44,171 --> 01:11:45,304
<i>Evet.</i>

1136
01:11:45,306 --> 01:11:47,205
Tamam, güzel.
Bize doğru gelin.

1137
01:11:47,207 --> 01:11:49,907
Takımı tekrar böldüm.
Diller'ı aşağı gönderdi.

1138
01:11:49,909 --> 01:11:52,245
Anlaşıldı. Yoldayız.

1139
01:12:06,593 --> 01:12:09,560
Hoş geldiniz
Ritz'e, çocuklar.

1140
01:12:09,562 --> 01:12:12,363
Vale atlarınızı alacak
arkada.

1141
01:12:12,365 --> 01:12:14,331
Bütün yolu geldi
Bunun için mi buradayız?

1142
01:12:14,333 --> 01:12:15,666
Havuz nerede?

1143
01:12:15,668 --> 01:12:17,135
Çalışmaya çalışıyorum
bronzluğumda kardeşim.

1144
01:12:17,137 --> 01:12:18,740
Sanırım masajım
saat 4:00'te.

1145
01:12:19,940 --> 01:12:21,340
Vay, vay.

1146
01:12:21,342 --> 01:12:22,573
Ne oldu
Spencer'a mı?

1147
01:12:22,575 --> 01:12:24,844
Eh, o haklıydı
Arkamızda Kaptan.

1148
01:12:24,846 --> 01:12:26,143
Ah.

1149
01:12:26,145 --> 01:12:28,013
Bok.

1150
01:12:28,015 --> 01:12:29,648
- İyi misin?
- Ah evet.

1151
01:12:29,650 --> 01:12:33,285
Evet, iyiyim. almam lazım
bu lanet atın üzerinden.

1152
01:12:33,287 --> 01:12:35,719
Onun sırtı.
Sanırım bir diski kaydırdı.

1153
01:12:35,721 --> 01:12:37,024
Elbette.

1154
01:12:37,824 --> 01:12:39,925
Ver bana...

1155
01:12:39,927 --> 01:12:41,760
Seni yakaladım. Tamam aşkım.

1156
01:12:41,762 --> 01:12:43,527
- Ah. Ah!
- Kolay.

1157
01:12:43,529 --> 01:12:45,096
- Tanrım!
- Kahretsin!

1158
01:12:45,098 --> 01:12:47,068
Çok ağır.

1159
01:12:47,534 --> 01:12:48,532
Üzgünüm.

1160
01:12:48,534 --> 01:12:50,868
Sen iyisin. İyisin.

1161
01:12:50,870 --> 01:12:53,371
Şimdi dinle. Diller,
ilk girişini kaçırdı.

1162
01:12:53,373 --> 01:12:55,808
Peki, dağlar.
Resepsiyon yok, değil mi?

1163
01:12:55,810 --> 01:12:57,008
Evet, belki.

1164
01:12:57,010 --> 01:12:58,343
Onu nereye gönderdin?

1165
01:12:58,345 --> 01:12:59,879
O yan tarafta
onların tedarik yolu.

1166
01:12:59,881 --> 01:13:00,979
Riskli.

1167
01:13:00,981 --> 01:13:02,447
Biraz.

1168
01:13:02,449 --> 01:13:04,683
Peki, grubun
tekrar birlikteyiz.

1169
01:13:04,685 --> 01:13:08,286
İsa, şef,
dedeme benziyorsun

1170
01:13:08,288 --> 01:13:10,854
Eğer yapabilirsen 20 dolar
dik dur.

1171
01:13:10,856 --> 01:13:13,259
O 20 dolar sende kalabilir.

1172
01:13:13,261 --> 01:13:16,027
Peki, en iyi şey
hava saldırıları çağrısında bulunuyor,

1173
01:13:16,029 --> 01:13:17,895
bunu yapabilirsin
yatıyorsun, değil mi?

1174
01:13:17,897 --> 01:13:19,130
Bu doğru.

1175
01:13:19,132 --> 01:13:21,335
Hadi bu savaşı başlatalım!

1176
01:13:49,363 --> 01:13:50,798
Şu ana kadar her şey yolunda, Yüzbaşı.

1177
01:14:29,669 --> 01:14:30,837
Hmm.

1178
01:14:32,105 --> 01:14:33,840
Ne düşünüyorsun?

1179
01:15:25,659 --> 01:15:27,361
Tanrım, anlamadık
hepsi.

1180
01:16:03,430 --> 01:16:06,430
Kaptan! Sıra nedir?

1181
01:16:06,432 --> 01:16:08,970
Dostum'u koruyun!
Onu takip edin! Taşınmak!

1182
01:16:11,338 --> 01:16:12,806
Taşınmak!

1183
01:16:22,482 --> 01:16:24,718
Milo! Hazır?

1184
01:16:29,722 --> 01:16:30,757
Gitmek!

1185
01:16:35,930 --> 01:16:36,963
Milo!

1186
01:16:39,065 --> 01:16:40,300
Defol buraya!

1187
01:16:49,209 --> 01:16:50,477
Bok.

1188
01:17:23,944 --> 01:17:25,242
Jones!

1189
01:17:25,244 --> 01:17:26,344
Ha?

1190
01:17:26,346 --> 01:17:27,815
Hareket ediyorum!

1191
01:17:55,109 --> 01:17:56,544
Roket!

1192
01:18:14,160 --> 01:18:16,730
<i>595, hepimiz temiziz.</i>

1193
01:18:36,615 --> 01:18:38,215
Tekrar dene kardeşim.

1194
01:18:38,217 --> 01:18:39,384
"Orospu çocuğu."

1195
01:18:39,386 --> 01:18:42,587
Çok saçma.

1196
01:18:42,589 --> 01:18:44,458
Artık bir yere varıyoruz.

1197
01:18:50,029 --> 01:18:52,764
Bilirsin,
Düşünüyordum da...

1198
01:18:52,766 --> 01:18:57,835
seni takip etmeye devam edersem
muhtemelen çok uzun yaşamayacak.

1199
01:18:57,837 --> 01:19:01,105
Bu çok saçma bir şey
orada yapmıştın.

1200
01:19:01,107 --> 01:19:03,508
Bazen sahipsin
adamlarına liderlik etmek

1201
01:19:03,510 --> 01:19:05,945
doğru yöne geri dönün.

1202
01:19:09,915 --> 01:19:12,149
oyun nedir
oynuyorlar mı?

1203
01:19:12,151 --> 01:19:14,685
<i>Besh Tosh.</i> Özbek oyunu.

1204
01:19:14,687 --> 01:19:16,054
<i>Besh Tosh mu?</i>

1205
01:19:16,056 --> 01:19:19,126
<i>Besh,</i> beş.
<i>Tosh,</i> harika.

1206
01:19:21,162 --> 01:19:25,630
Bilirsin,
Bescham'ı yönettiğimde

1207
01:19:25,632 --> 01:19:30,669
kadınlar peçe takmazdı.
Kızlar okula gitti.

1208
01:19:30,671 --> 01:19:33,740
Tiyatroda filmlerimiz vardı.

1209
01:19:38,378 --> 01:19:41,015
Ama burada
Razzan ailemi öldürdü.

1210
01:19:43,315 --> 01:19:47,020
almayı hayal ettim
geri döndüm, ama şimdi buradayım,

1211
01:19:47,921 --> 01:19:49,990
İçeri girmek istemiyorum.

1212
01:19:52,693 --> 01:19:54,727
Çok fazla acı.

1213
01:19:58,765 --> 01:20:01,101
Umarım bunu asla bilmezsin.

1214
01:20:03,003 --> 01:20:04,202
Kaptan?

1215
01:20:04,204 --> 01:20:05,870
Evet?

1216
01:20:05,872 --> 01:20:08,540
Bir mesajınız var
Bowers ile güvenli arayüz.

1217
01:20:08,542 --> 01:20:09,707
SecDef'ten.

1218
01:20:09,709 --> 01:20:11,341
Evet, sonra okuyacağım dostum.

1219
01:20:11,343 --> 01:20:13,176
Üzgünüm Kaptan.

1220
01:20:13,178 --> 01:20:16,249
Donald Rumsfeld az önce seni gönderdi
bir e-posta ve bu iyi bir e-posta değil.

1221
01:20:23,757 --> 01:20:25,590
Ne diyor?

1222
01:20:25,592 --> 01:20:28,629
"Ne zaman ineceksin
kıçına girip Mazar'a mı gideceksin?"

1223
01:20:32,466 --> 01:20:34,068
İsa aşkına.

1224
01:20:43,243 --> 01:20:46,377
Biliyor musun?
Bunu ona geri yaz.

1225
01:20:46,379 --> 01:20:49,550
"Efendim açıklayayım
sahadaki gerçek."

1226
01:20:51,284 --> 01:20:52,752
Yaz.

1227
01:20:53,419 --> 01:20:55,286
Tamam aşkım.

1228
01:20:55,288 --> 01:20:56,920
"Bir adama tavsiye veriyorum

1229
01:20:56,922 --> 01:21:01,526
"Ata binme nasıl kullanılır?"
T-72 tanklarına karşı süvariler,

1230
01:21:01,528 --> 01:21:04,161
"havanlar, makineli tüfekler."

1231
01:21:04,163 --> 01:21:06,430
<i>"Bence bir taktik
modası geçmiş</i>

1232
01:21:06,432 --> 01:21:08,800
<i>"buluşla
Gatling silahının.</i>

1233
01:21:08,802 --> 01:21:10,835
<i>"Saldırdılar
10 turla</i>

1234
01:21:10,837 --> 01:21:13,237
<i>"adam başına AK-47 mühimmatı."</i>

1235
01:21:13,239 --> 01:21:14,473
Lisa, içeri gir.

1236
01:21:14,475 --> 01:21:16,875
<i>"Keskin nişancıların
100 tur</i>

1237
01:21:16,877 --> 01:21:20,211
<i>"az suyla
ve daha az yiyecek."</i>

1238
01:21:20,213 --> 01:21:22,947
Mektup çok iyi yazılmış.
Onun Hal olamayacağını biliyorum.

1239
01:21:22,949 --> 01:21:25,149
<i>"Ata tanık olduk
atlı birlikleri sınırlanıyor</i>

1240
01:21:25,151 --> 01:21:27,919
<i>" mahmuzdan mahmuza ve saldırıya
Taliban'ın güçlü noktaları.</i>

1241
01:21:27,921 --> 01:21:30,020
<i>"Son birkaç kilometre
harç altında</i>

1242
01:21:30,022 --> 01:21:31,355
<i>"topçu ve keskin nişancı ateşi."</i>

1243
01:21:31,357 --> 01:21:33,224
Bu Mitch.

1244
01:21:33,226 --> 01:21:34,892
<i>"Gittiğim her yerde,
sivil</i>

1245
01:21:34,894 --> 01:21:36,594
<i>"ve yerel askerler
her zaman istekliyiz</i>

1246
01:21:36,596 --> 01:21:38,929
<i>"bana mutlu olduklarını söylemek için
ABD geldi</i>

1247
01:21:38,931 --> 01:21:41,898
<i>"ve umutlarından bahsediyorlar
daha iyi bir Afganistan için</i>

1248
01:21:41,900 --> 01:21:43,604
<i>"Taliban gittiğinde."</i>

1249
01:22:03,455 --> 01:22:07,925
Raven, burası Charlie 595.
İyi düşüş. İyi düşüş.

1250
01:22:07,927 --> 01:22:09,359
Karakollarından birine saldırdık.

1251
01:22:09,361 --> 01:22:10,795
Silah deposu yok edildi.

1252
01:22:10,797 --> 01:22:13,200
Ayrıntılı sitrep için beklemede kalın
takip etmek.

1253
01:22:26,945 --> 01:22:30,214
Yani el bombanı al
ve at?

1254
01:22:30,216 --> 01:22:32,783
Bu seni tutmalı
bir süreliğine.

1255
01:22:32,785 --> 01:22:35,586
Evet.
Hey, Mitch'i buraya çağır.

1256
01:22:35,588 --> 01:22:36,787
Merhaba Kaptan!

1257
01:22:36,789 --> 01:22:39,193
- Evet.
- Buraya gelin lütfen!

1258
01:22:40,193 --> 01:22:42,396
- İyi misin?
- Evet, evet.

1259
01:22:45,131 --> 01:22:47,098
Cirit gibi.

1260
01:22:47,100 --> 01:22:49,803
- İyi misin Hal?
- Ah evet.

1261
01:22:52,239 --> 01:22:54,840
Yani yaptığını düşünüyorsun
Dostum'la ilgili bir gelişme var mı?

1262
01:22:54,842 --> 01:22:56,907
Evet. Evet, iyi gidiyoruz.

1263
01:22:56,909 --> 01:22:59,411
Bir daire almayı düşünüyoruz
her şey bittiğinde birlikte.

1264
01:22:59,413 --> 01:23:04,215
Kahretsin.
Hayır, beni güldürme.

1265
01:23:04,217 --> 01:23:07,452
Mizah anlayışınızın olmasına sevindim.
Kötü bir haber aldım.

1266
01:23:07,454 --> 01:23:09,054
Ne?

1267
01:23:09,056 --> 01:23:13,256
Karargah ODA 555'i ekledi
Atta'nın milisleriyle birlikte.

1268
01:23:13,258 --> 01:23:15,859
Bekle General Atta.
Dostum'un rakibi mi?

1269
01:23:15,861 --> 01:23:20,130
Daha iyi durumda olduklarını düşünüyorlar
Mezar-ı Şerif'e ulaşma atışımız.

1270
01:23:20,132 --> 01:23:22,567
Bize güvenmiyorlar
eldiveni aşmak için.

1271
01:23:22,569 --> 01:23:23,934
Bu bizi öldürür, Hal.

1272
01:23:23,936 --> 01:23:25,937
Dostum'un duyduğu an
Atta hakkında

1273
01:23:25,939 --> 01:23:27,908
unutacak
Taliban hakkında her şey.

1274
01:23:28,374 --> 01:23:30,174
Olabilir.

1275
01:23:30,176 --> 01:23:32,109
İsteyebilirsin
Kampı hemen dağıtın,

1276
01:23:32,111 --> 01:23:34,112
zorunda kalman durumunda
çabuk buradan çık.

1277
01:23:34,114 --> 01:23:35,380
Evet.

1278
01:23:35,382 --> 01:23:37,415
Hey, şöyle düşün.

1279
01:23:37,417 --> 01:23:40,085
Az önce teslim edildin
en önemlisi

1280
01:23:40,087 --> 01:23:42,756
diplomatik iş
özgür dünyada.

1281
01:23:44,324 --> 01:23:46,827
Kuzey İttifakını korumak
birlikte.

1282
01:24:12,284 --> 01:24:15,219
Sonunda.
Açlıktan ölüyorum.

1283
01:24:19,359 --> 01:24:20,894
Habib.

1284
01:24:22,361 --> 01:24:24,094
Ona satın almak istediğimi söyle
koyunlarından biri.

1285
01:24:29,468 --> 01:24:31,202
Diyor ki
satılık değiller.

1286
01:24:31,204 --> 01:24:32,903
Her şey satılık.

1287
01:24:32,905 --> 01:24:35,305
Tamam, ona vereceğimizi söyle
ona 50 Amerikan doları.

1288
01:24:43,115 --> 01:24:44,916
500$ alacağını söylüyor.

1289
01:24:44,918 --> 01:24:47,352
Bunun için mi?

1290
01:24:47,354 --> 01:24:48,486
Değerleri ne kadar?

1291
01:24:48,488 --> 01:24:49,653
100 dolar.

1292
01:24:49,655 --> 01:24:51,158
Tamam aşkım.

1293
01:24:55,128 --> 01:24:56,426
Ha?

1294
01:24:56,428 --> 01:24:58,795
300 Amerikan doları.

1295
01:24:58,797 --> 01:25:00,233
Evet?

1296
01:25:00,734 --> 01:25:02,233
İyi?

1297
01:25:02,235 --> 01:25:04,301
Bu adam olmalı
kahrolası bir askeri müteahhit.

1298
01:25:04,303 --> 01:25:05,737
Elbette.

1299
01:25:05,739 --> 01:25:07,406
Harika. Kuzu pirzolası.

1300
01:25:18,985 --> 01:25:20,550
Harika bir gün.
arkadaşım.

1301
01:25:20,552 --> 01:25:24,121
Taliban geri çekildi
Boşluğu korumak için.

1302
01:25:24,123 --> 01:25:27,158
Buraya kadar ilerleyebiliriz
sabah.

1303
01:25:27,160 --> 01:25:30,362
Yarın doğru yaparsak, yapabiliriz
onları Mazar'a kadar götürün.

1304
01:25:30,364 --> 01:25:32,800
Bu savaş kazanıldı
ya da yarın kaybolursun.

1305
01:25:35,202 --> 01:25:37,801
General, açıklamak istiyorum
diğer görevlerden biri

1306
01:25:37,803 --> 01:25:39,303
bunlar gerçekleşiyor
yarın.

1307
01:25:39,305 --> 01:25:41,304
Başka bir takım daha var
benimki gibi

1308
01:25:41,306 --> 01:25:43,742
ve yerleştirildiler
General Atta Muhammed ile.

1309
01:25:43,744 --> 01:25:45,910
Mazar'a doğru ilerliyorlar
güneydoğudan.

1310
01:25:45,912 --> 01:25:47,844
Kuzeyi Atta'ya verdiler.

1311
01:25:47,846 --> 01:25:49,846
ABD açısından bakıldığında,
hepiniz Kuzey İttifakısınız.

1312
01:25:49,848 --> 01:25:52,483
ABD kim bana söyleyecek?
Kuzey İttifakı nedir?

1313
01:25:52,485 --> 01:25:54,785
Atta hareket ederse
Önce Mezar-ı Şerif'e...

1314
01:25:54,787 --> 01:25:56,653
Sen yap diye bomba atmıyoruz
Kuzeyde Atta ile savaşa gir.

1315
01:25:56,655 --> 01:25:58,456
Misyon değişmedi
Genel.

1316
01:25:58,458 --> 01:26:00,291
Biz delip geçeceğiz
şehre doğru olan bu boşluk.

1317
01:26:00,293 --> 01:26:02,393
Tiangi Gap bitti
iki kilometre uzunluğunda.

1318
01:26:02,395 --> 01:26:04,429
Razzan'ın en iyi silahları
tam buradalar.

1319
01:26:04,431 --> 01:26:07,499
Makineli tüfekler, havan topları,
ağır zırhlar.

1320
01:26:07,501 --> 01:26:12,036
Ve tam burada 055 Tugayı var.
Yabancı savaşçılar. El Kaide.

1321
01:26:12,038 --> 01:26:14,538
Bir santim bile vermiyorlar.
Ölümü tercih ediyorlar.

1322
01:26:14,540 --> 01:26:17,140
Adamlarımın ölmesine izin vermeyeceğim
böylece Atta önce Mazar'a gidebilir.

1323
01:26:17,142 --> 01:26:19,777
Bu sadece senin savaşın değil.
Genel.

1324
01:26:19,779 --> 01:26:22,413
Binlerce insan var
senin ülkende ve benim ülkemde öldü.

1325
01:26:22,415 --> 01:26:25,081
Şimdi sana göstereyim
bu nasıl mümkün olabilir.

1326
01:26:25,083 --> 01:26:28,152
Elbette? Biz zaten
onları bu Geçit'e çekti.

1327
01:26:28,154 --> 01:26:29,953
bir adam koyacağım
her kanatta,

1328
01:26:29,955 --> 01:26:32,357
ve bunaltacağız
bu kanyon hava destekli.

1329
01:26:32,359 --> 01:26:34,225
zaten gönderdim
Diller aşağı doğru.

1330
01:26:34,227 --> 01:26:37,062
Herhangi bir şeyi kesecek
ikmal yapın ve herhangi bir geri çekilmeye başlayın.

1331
01:26:37,064 --> 01:26:39,096
O zaman sen ve ben
bu Boşluktan şarj edin

1332
01:26:39,098 --> 01:26:41,601
ve o ana gövdeye çarptım
tam bir ön saldırı ile.

1333
01:26:43,035 --> 01:26:45,905
Ama Atta yapamaz
Önce Mazar'a varın.

1334
01:26:47,774 --> 01:26:50,241
Adamlarımı oraya götürüyorum.
General, seninle ya da sensiz.

1335
01:26:50,243 --> 01:26:53,077
Ben ve adamlarım olmadan,
siz sadece 12 kişilik bir ordusunuz.

1336
01:26:53,079 --> 01:26:55,246
Hepiniz öleceksiniz.
İyi şanlar.

1337
01:26:55,248 --> 01:26:57,885
Lanet olsun!
İnanılmazsın.

1338
01:26:59,217 --> 01:27:02,585
Bana şehri gösterdin
ailenizin öldüğü yer.

1339
01:27:02,587 --> 01:27:04,288
Bana her şeyi anlattı Razzan

1340
01:27:04,290 --> 01:27:06,424
ve ordusu serbest bırakıldı
bu yerde.

1341
01:27:06,426 --> 01:27:09,727
Ve şimdi tek umursadığın
çim savaşı mı var?

1342
01:27:09,729 --> 01:27:13,197
Bana ders verdin
bir savaşçının kalbi hakkında.

1343
01:27:13,199 --> 01:27:16,168
Sen savaşçı değilsin.
Sen sadece başka bir savaş ağasısın.

1344
01:27:16,968 --> 01:27:18,670
Evet, devam et.

1345
01:27:18,672 --> 01:27:21,141
Vazgeçen biz değiliz
General, sizsiniz.

1346
01:27:34,654 --> 01:27:37,188
Bu mutlu bir yüz değil.

1347
01:27:37,190 --> 01:27:40,160
sanmıyorum
Dostum gemide.

1348
01:27:41,394 --> 01:27:43,760
Ne demek gemide değil?

1349
01:27:43,762 --> 01:27:46,663
Öyle bir savaşa girmeyeceğini söylüyor
rakibine şehri alması için yol açar.

1350
01:27:46,665 --> 01:27:48,265
bu değil
onun çok büyük resmi.

1351
01:27:48,267 --> 01:27:50,867
Gereğinden fazla kavga ediyor
burada bir savaş var.

1352
01:27:50,869 --> 01:27:53,470
Bak, bundan hoşlanmıyorum ama bunlar
bize dağıtılan kartlar.

1353
01:27:53,472 --> 01:27:55,673
Evet, Kaptan.
onunla konuşmalısın.

1354
01:27:55,675 --> 01:27:57,840
Yaptım. O gitti.

1355
01:27:57,842 --> 01:28:00,978
Adamlarının çoğunu aldı, çoğunu
milislerden ve gittiler.

1356
01:28:03,516 --> 01:28:06,317
Dinle, yalan söylemeyeceğim
size.

1357
01:28:06,319 --> 01:28:09,690
Büyük ihtimalle biz değiliz
bu işin üstesinden geleceğim.

1358
01:28:12,792 --> 01:28:15,559
Lanet olsun, bu kadar yaklaştık.

1359
01:28:15,561 --> 01:28:19,363
Silmeye çok yakınız
El Kaide Afganistan'dan çekiliyor.

1360
01:28:19,365 --> 01:28:22,700
Asla alamayacağız
bunun gibi bir şans daha.

1361
01:28:22,702 --> 01:28:25,069
Ama eğer şimdi vazgeçersek,

1362
01:28:25,071 --> 01:28:27,036
sonra evde ne oldu

1363
01:28:27,038 --> 01:28:30,142
olacak
tekrar tekrar.

1364
01:28:32,278 --> 01:28:34,481
Her biriniz yapmalısınız
bu kararı ver,

1365
01:28:35,146 --> 01:28:37,216
ama ben varım.

1366
01:28:38,685 --> 01:28:40,885
Biz her şeye hazırız.

1367
01:28:40,887 --> 01:28:42,489
Onunla ya da onsuz.

1368
01:28:43,655 --> 01:28:45,755
Siktir et onu.

1369
01:28:45,757 --> 01:28:48,026
Yani,
zaten buradayız, değil mi?

1370
01:28:48,028 --> 01:28:50,827
Elbette.
Sabah gidiyoruz.

1371
01:28:50,829 --> 01:28:52,929
Geriye kalanları sen al
yanınızdaki gardiyanlardan.

1372
01:28:52,931 --> 01:28:54,631
Ve bu gece biraz dinlen.

1373
01:28:54,633 --> 01:28:59,970
<i>Buna yarın karar verilecek
öyle ya da böyle.</i>

1374
01:28:59,972 --> 01:29:04,310
<i>Spencer, Siyah. Sen ara
doğu kanadından hava saldırıları.</i>

1375
01:29:06,678 --> 01:29:08,746
<i>Milo, Jackson ve
Essex ihraç edildi</i>

1376
01:29:08,748 --> 01:29:12,282
düşmana karşı
Batı kanadı tam burada.

1377
01:29:12,284 --> 01:29:13,684
<i>Diller, Coffers ve Bennett</i>

1378
01:29:13,686 --> 01:29:15,385
<i>düşmanı koruyacak
kuzey kanadı</i>

1379
01:29:15,387 --> 01:29:18,755
engellemek amacıyla
Mazar'dan takviye.

1380
01:29:18,757 --> 01:29:20,858
<i>Falls ve Michaels,
Jones ve beni koruyun</i>

1381
01:29:20,860 --> 01:29:23,096
<i>keskin nişancı konumundan
güney kanadında.</i>

1382
01:29:26,266 --> 01:29:29,302
İşte başlıyoruz
tavşan deliğinden aşağı.

1383
01:29:34,473 --> 01:29:36,173
- Tamam Vern.
- Evet.

1384
01:29:36,175 --> 01:29:38,076
Bir kavgada kim kazanır?

1385
01:29:38,078 --> 01:29:40,611
Kraliçe Elizabeth
yoksa Margaret Thatcher mı?

1386
01:29:40,613 --> 01:29:42,746
Tanrım, Falls. neredesin
bu saçmalığı mı buldun?

1387
01:29:42,748 --> 01:29:45,217
Derinliklerden
parlak zekamdan.

1388
01:29:48,087 --> 01:29:49,588
Bunu gördün mü patron?

1389
01:29:54,127 --> 01:29:56,026
Falls, sadece bir izci
bizi aldı.

1390
01:29:56,028 --> 01:29:57,260
Saat ikimde. Üzerinde.

1391
01:29:57,262 --> 01:29:58,631
Hedef.

1392
01:30:00,600 --> 01:30:02,235
Onu yakaladım.

1393
01:30:03,168 --> 01:30:04,738
650 yarda.

1394
01:30:05,704 --> 01:30:08,140
Sola basılı tutun.

1395
01:30:13,111 --> 01:30:14,346
İyi vuruş.

1396
01:30:28,828 --> 01:30:30,363
Kasalar,
Radyoyu aç.

1397
01:30:31,163 --> 01:30:32,662
10 dakikaya ihtiyacım var.

1398
01:30:32,664 --> 01:30:33,732
Beş tane var.

1399
01:30:34,934 --> 01:30:37,337
Dediğim gibi beş dakika.

1400
01:30:54,753 --> 01:30:56,589
Dostum yok, öyle mi?

1401
01:31:00,458 --> 01:31:04,295
K2 tabanı,
burası 595 Delta. Üzerinde.

1402
01:31:04,297 --> 01:31:06,865
Beklemedeyken tıbbi tahliye isteyin.
Üzerinde.

1403
01:31:06,867 --> 01:31:08,267
Roger.

1404
01:31:09,970 --> 01:31:11,068
Bok.

1405
01:31:11,070 --> 01:31:12,303
Nasıl görünüyoruz, J?

1406
01:31:12,305 --> 01:31:15,171
Ah. Doğru yerdeyiz.

1407
01:31:15,173 --> 01:31:18,876
Kahretsin, olması lazım
orada en az 15.000 kişi var.

1408
01:31:18,878 --> 01:31:20,911
<i>Spencer, bu Alfa.
Konumdayız.</i>

1409
01:31:20,913 --> 01:31:22,379
<i>Lazerli hedefleri başlat
fırsat.</i>

1410
01:31:22,381 --> 01:31:24,415
Önce en büyük silahlar. Üzerinde.

1411
01:31:24,417 --> 01:31:26,283
Ben senin en büyük silahınım Kaptan.

1412
01:31:26,285 --> 01:31:28,620
Diller, tekrar hoş geldin dostum.
Yolculuğunuz nasıldı?

1413
01:31:28,622 --> 01:31:30,388
<i>Ah, harika gidiyorum.</i>

1414
01:31:30,390 --> 01:31:32,857
<i>Devre tatillerine bakıyorum
yaz için buradayım.</i>

1415
01:31:32,859 --> 01:31:34,992
Peki.
Haydi şunu yapalım çocuklar.

1416
01:31:34,994 --> 01:31:36,260
<i>Başınızı eğin, güvende kalın.</i>

1417
01:31:36,262 --> 01:31:37,664
Tamam, gitmek güzel.

1418
01:31:39,132 --> 01:31:40,500
Tamam, güzel.

1419
01:31:42,735 --> 01:31:44,434
- Selam, J?
- Evet.

1420
01:31:44,436 --> 01:31:47,440
055 tugay. El Kaide.

1421
01:31:48,740 --> 01:31:50,742
Onlara liderlik etmeliyim
biraz daha fazla kardeşim.

1422
01:31:50,744 --> 01:31:52,510
Elbette. Yakaladım.

1423
01:31:52,512 --> 01:31:56,147
Engerek 47,
burası Bravo 595.

1424
01:31:56,149 --> 01:32:01,655
Lazer hedef belirleyici 38.65.

1425
01:32:03,088 --> 01:32:05,591
Hedef, tanklar açıkta.

1426
01:32:39,357 --> 01:32:41,158
Güzel atıştı şef.

1427
01:32:43,296 --> 01:32:45,830
Tadı nasıl, değil mi?

1428
01:32:45,832 --> 01:32:48,032
Tamam Bravo, iyi düşüş.
Hedeflerinizi değiştirin

1429
01:32:48,034 --> 01:32:50,267
500 metre güneyde. Üzerinde.

1430
01:32:50,269 --> 01:32:52,603
Viper 47, yeni hedef.

1431
01:32:52,605 --> 01:32:56,009
Açıkta birden fazla birlik var.
500 metre doğuya bırakın...

1432
01:32:57,110 --> 01:33:00,277
Şef? Şef, şef, şef.

1433
01:33:00,279 --> 01:33:01,981
Bizi nasıl buldular?

1434
01:33:03,147 --> 01:33:04,881
Teslim mi oluyorlar?

1435
01:33:09,855 --> 01:33:12,622
Şef,
teslim oluyorlar mı?

1436
01:33:12,624 --> 01:33:15,859
Belki.
Bir hile olabilir.

1437
01:33:15,861 --> 01:33:18,461
Parmağını tut
tetikte, tamam mı?

1438
01:33:19,832 --> 01:33:21,465
Ne yapmak istiyorsun?
onlarla mı?

1439
01:33:25,637 --> 01:33:28,438
Alfa 595, burası Bravo 595.

1440
01:33:28,440 --> 01:33:31,008
Burada bir durumla karşı karşıyayız.

1441
01:33:31,010 --> 01:33:34,612
Birden fazla düşman savaşçısı teşebbüs ediyor
konumumuzda teslim olmak.

1442
01:33:37,516 --> 01:33:39,049
<i>Anlaşıldı, Bravo.</i>

1443
01:33:39,051 --> 01:33:41,421
Bana bir sitrep ver
kontrol altına alındıklarında. Üzerinde.

1444
01:33:48,293 --> 01:33:52,598
Flash 21, burası 595 Charlie.
Hemen talep edin...

1445
01:34:05,610 --> 01:34:07,913
Almalıyız
o lanet anten!

1446
01:34:08,714 --> 01:34:09,882
Beni koru!

1447
01:34:29,435 --> 01:34:30,803
Kahretsin!

1448
01:34:32,337 --> 01:34:34,737
Bir BM-21'leri var ve onlar
Boşluğa Giriyoruz!

1449
01:34:38,977 --> 01:34:40,913
Teslim olmak mı istiyorsun?

1450
01:34:42,147 --> 01:34:44,447
Anlıyor musunuz?

1451
01:34:44,449 --> 01:34:48,318
Hayır, hayır. Sadece orada kal.

1452
01:34:48,320 --> 01:34:50,022
Orada kal, tamam mı?

1453
01:34:51,690 --> 01:34:54,090
Teslim olmak istiyorsan,
sen orada kal.

1454
01:34:54,092 --> 01:34:57,027
Durmak. Elbette.

1455
01:35:06,271 --> 01:35:09,542
Elbette. Yapmalıyız
bu adamların her birini arayın.

1456
01:35:10,209 --> 01:35:12,443
Birer birer.

1457
01:35:12,445 --> 01:35:13,944
Beni duyuyor musun?

1458
01:35:13,946 --> 01:35:15,411
Tamam aşkım. Evet.

1459
01:35:15,413 --> 01:35:16,513
Keskin kalın.

1460
01:36:00,025 --> 01:36:04,027
Hal mi? Hal mi? Bok.

1461
01:36:04,029 --> 01:36:06,899
Kahretsin! Hal mi? Hal mi?

1462
01:36:08,199 --> 01:36:10,233
Hal mi? Tanrım.

1463
01:36:10,235 --> 01:36:12,504
Hal, hadi dostum. Hal. Hal!

1464
01:36:15,175 --> 01:36:16,476
Bok.

1465
01:36:18,142 --> 01:36:21,278
Hayır, hayır, hayır. Hal.
Hal, hadi dostum. Hadi.

1466
01:36:21,280 --> 01:36:22,714
Hayır, hayır, hayır.

1467
01:36:24,949 --> 01:36:27,153
Hal! Hadi! Kahretsin!

1468
01:36:28,654 --> 01:36:31,255
Merhaba dostum. Hadi.

1469
01:36:31,257 --> 01:36:34,861
Herhangi bir istasyonda Bravo çalışmıyor!
Bravo düştü!

1470
01:36:36,028 --> 01:36:36,993
Ne kadar kötü?

1471
01:36:36,995 --> 01:36:39,565
Kötü! Acil tıbbi tahliyeye ihtiyacım var!

1472
01:36:40,266 --> 01:36:42,068
Ben bu işin üzerindeyim efendim.

1473
01:36:52,477 --> 01:36:54,180
İşte, şunu düzeltin!

1474
01:37:02,587 --> 01:37:04,755
Efendim, geç olsa iyi olur
hiç olmadığı kadar, ha?

1475
01:37:27,480 --> 01:37:28,778
Hadi gidelim! Hadi gidelim!

1476
01:37:28,780 --> 01:37:31,314
- Peki ya şimdi?
- Evet, evet. İyi, güzel.

1477
01:37:31,316 --> 01:37:33,818
Alfa, bu Charlie.
Beni okuyor musun?

1478
01:37:33,820 --> 01:37:35,518
<i>Devam edin.</i>

1479
01:37:35,520 --> 01:37:37,520
<i>Boşluk'ta bir BM-21 var,
roketlerle dolu.</i>

1480
01:37:37,522 --> 01:37:38,790
Ah, kahretsin.

1481
01:37:58,577 --> 01:38:00,547
Bu da ne?

1482
01:38:36,649 --> 01:38:38,416
siyah,
Bana Spencer'ın durumunu ver.

1483
01:38:38,418 --> 01:38:41,218
Emici bir göğüs yarası.
Burada gerçek bir saat kullanıyor.

1484
01:38:41,220 --> 01:38:45,688
Tamam, hazır mısın? üç,
iki, bir. Yukarı. Hadi gidelim. Kolay.

1485
01:38:45,690 --> 01:38:47,457
Hey. Hareket.

1486
01:38:47,459 --> 01:38:49,026
Haydi yuvarlanalım çocuklar. Hadi yuvarlanalım.

1487
01:38:49,028 --> 01:38:50,548
Aşağı in. Aşağı in.
Aşağı in. Aşağı in.

1488
01:39:17,922 --> 01:39:20,225
Essex,
BM-21'i hedef alabilir misin?

1489
01:39:22,729 --> 01:39:24,196
Negatif.

1490
01:39:26,297 --> 01:39:27,529
Geri mi çekiliyorsun?

1491
01:39:27,531 --> 01:39:28,834
Atlara dönelim. Taşınmak!

1492
01:39:32,037 --> 01:39:33,071
Gitmek!

1493
01:39:42,413 --> 01:39:44,482
Taliban bunu yapacak
pozisyonunuzu batırın

1494
01:39:44,484 --> 01:39:46,116
Bir sağlık tahliyesi içeri girmeden önce.

1495
01:39:46,118 --> 01:39:47,986
Radyoyu koy
Spencer'ın kulağına.

1496
01:39:53,258 --> 01:39:54,925
<i>Pekala, bu
iki katı ya da hiç, Hal.</i>

1497
01:39:54,927 --> 01:39:56,826
<i>Seni tahliye edeceğiz.</i>

1498
01:39:56,828 --> 01:39:58,895
Durma.

1499
01:39:58,897 --> 01:40:01,064
Biz değiliz. Seni havaya kaldıracağız
Boşluğun diğer tarafından

1500
01:40:01,066 --> 01:40:04,335
Mezar-ı Şerif yolunda.
Tek yol bu, Hal.

1501
01:40:04,337 --> 01:40:07,203
<i>Unutma,
Eve dönmenin tek yolu kazanmaktır.</i>

1502
01:40:07,205 --> 01:40:09,839
<i>Sen orada kal dostum.</i>

1503
01:40:31,730 --> 01:40:34,264
Şimdi teslimatı arayın!

1504
01:40:34,266 --> 01:40:37,666
464, hedefinizi ayarlayın
20 metre batı.

1505
01:40:37,668 --> 01:40:38,768
Nasıl kopya? Üzerinde.

1506
01:40:38,770 --> 01:40:40,304
<i>İyi kopya, 595.</i>

1507
01:40:40,306 --> 01:40:42,842
<i>Ama yetkili değiliz
sana çok yakın.</i>

1508
01:40:43,708 --> 01:40:46,009
Tehlike yakın kardeşim!

1509
01:40:46,011 --> 01:40:49,013
464, talep ediliyor
tehlike yakın mühimmat!

1510
01:40:49,015 --> 01:40:51,249
<i>Bunu kopyala.
Tehlike yakın. Yirmi saniye.</i>

1511
01:40:59,290 --> 01:41:01,258
- Defol git buradan!
- Hadi gidelim! Hadi gidelim! Koşmak!

1512
01:41:01,260 --> 01:41:02,729
Koşmak!

1513
01:41:36,361 --> 01:41:37,363
Essex mi?

1514
01:41:39,931 --> 01:41:41,598
-Jackson mı?
- Evet.

1515
01:41:41,600 --> 01:41:42,901
- Kahretsin.
- Evet.

1516
01:41:48,740 --> 01:41:50,142
Najeeb mi?

1517
01:41:54,180 --> 01:41:55,347
Najeeb.

1518
01:41:59,217 --> 01:42:00,252
Najeeb.

1519
01:42:04,922 --> 01:42:06,823
Haydi Najeeb. Hadi.

1520
01:42:06,825 --> 01:42:08,194
Milo'yu mu?

1521
01:42:09,294 --> 01:42:10,296
E!

1522
01:42:15,200 --> 01:42:18,870
Haydi Najeeb. Haydi kardeşim.
Hadi. Hadi.

1523
01:42:23,842 --> 01:42:25,175
- İyi misin?
- Git Jackson'a yardım et.

1524
01:42:25,177 --> 01:42:26,309
- Tamam aşkım?
- Git Jackson'a yardım et!

1525
01:42:26,311 --> 01:42:28,113
- Bana bak!
- Jackson'a yardım et!

1526
01:42:29,647 --> 01:42:30,882
Jackson'ı mı?

1527
01:42:31,850 --> 01:42:33,751
Uyanmak!

1528
01:42:33,753 --> 01:42:36,319
- Uyanmak!
- Hadi.

1529
01:42:36,321 --> 01:42:38,822
Gitmeliyiz.
Gitmeliyiz.

1530
01:42:40,860 --> 01:42:42,061
E!

1531
01:42:43,895 --> 01:42:46,164
Elbette. Elbette?

1532
01:42:48,199 --> 01:42:49,568
Najeeb mi?

1533
01:42:50,703 --> 01:42:53,569
Hadi. Bırak şunu dostum.
Hadi.

1534
01:42:53,571 --> 01:42:55,537
Bırakın.

1535
01:42:55,539 --> 01:42:57,640
Gitmeliyiz. Gitmeliyiz.

1536
01:43:11,156 --> 01:43:12,322
<i>Kaptan, kaybettik</i>

1537
01:43:12,324 --> 01:43:14,523
<i>Essex ile iletişim.</i>

1538
01:43:14,525 --> 01:43:17,227
<i>Onları denemeye devam edin. Dinle,
eğer o BM-21'i ortadan kaldırmazsak</i>

1539
01:43:17,229 --> 01:43:18,562
<i>tüm bunlar bitti.</i>

1540
01:43:18,564 --> 01:43:20,831
40 roket atıyor
salvolarda. Anladım?

1541
01:43:20,833 --> 01:43:23,867
Kırk ve ardından iki dakika
yeniden yüklemek için. Bana geri söyle.

1542
01:43:23,869 --> 01:43:26,202
İki dakika.

1543
01:43:26,204 --> 01:43:28,104
Bu kadar uzun süre fırtınaya maruz kalmamız gerekecek
pozisyonları, ama yaklaşmalıyız.

1544
01:43:28,106 --> 01:43:31,006
<i>Ve orada dur
yeniden yüklemeyi bırakana kadar.</i>

1545
01:43:31,008 --> 01:43:32,975
<i>K2 tabanı,
bu Alfa.</i>

1546
01:43:32,977 --> 01:43:35,879
Kurşun elemanları
geçiş fazı çizgisi kırmızı.

1547
01:43:35,881 --> 01:43:37,415
Yüksek kayıplar öngörün.

1548
01:46:18,543 --> 01:46:20,210
38, 39.

1549
01:46:20,212 --> 01:46:22,580
Yapmak zorunda kalacaklar
yakında yeniden yükleyin. İki tane alacağız...

1550
01:47:10,628 --> 01:47:11,663
Ah, kahretsin!

1551
01:47:32,751 --> 01:47:35,320
- Kaptan!
- Artık penceremiz. Hadi gidelim!

1552
01:48:16,328 --> 01:48:17,696
Önden iletişime geçin!

1553
01:50:39,637 --> 01:50:41,270
Diller nerede?

1554
01:50:41,272 --> 01:50:43,240
<i>Konumumuza geçiyoruz.</i>

1555
01:50:43,242 --> 01:50:45,311
<i>Kuş iki dakika içinde geliyor.</i>

1556
01:50:46,544 --> 01:50:50,515
Kopyala. Tahliye sırasında randevu
ve duman patlat.

1557
01:51:44,436 --> 01:51:47,536
Atları buradan çıkarın!
Bir helikopter geliyor.

1558
01:51:47,538 --> 01:51:48,772
O nasıl?

1559
01:51:48,774 --> 01:51:50,740
Kaptan, o tıbbi tahliyeye ihtiyacım var
hemen burada!

1560
01:51:50,742 --> 01:51:52,375
Tamam, geliyor.
Geliyor.

1561
01:51:52,377 --> 01:51:54,611
Chopper yaklaşıyor!
Jones, şu dumanı dışarı çıkar!

1562
01:51:54,613 --> 01:51:56,411
Pekala, işte geliyorlar.
dostum. İşte geliyorlar.

1563
01:51:56,413 --> 01:51:58,180
Sen orada kal dostum.

1564
01:51:58,182 --> 01:51:59,749
Onları aldık mı?

1565
01:51:59,751 --> 01:52:02,051
Evet dostum. Onları aldık.
Onları iyi yakaladık.

1566
01:52:04,155 --> 01:52:07,493
Hey. Hey, sen orada kal.
Bizi bırakma.

1567
01:52:33,118 --> 01:52:35,521
Hadi onu örtbas edelim!
Örtmek!

1568
01:52:55,373 --> 01:52:56,738
Tamam, hazır mısın?

1569
01:52:56,740 --> 01:53:00,111
Üç, iki, bir! Yukarı!

1570
01:53:24,668 --> 01:53:26,368
Dostum'u gören var mı?

1571
01:53:26,370 --> 01:53:28,371
<i>Gökyüzündeki göz diyor ki
tam buraya geri çekilin.</i>

1572
01:53:28,373 --> 01:53:29,872
Bütün Boşluk açıktır.

1573
01:53:29,874 --> 01:53:31,506
Onlar rahatsız oluyorlar
Mazar'dan buraya kadar.

1574
01:53:31,508 --> 01:53:34,844
hava görselliği var mı
Atta'nın milislerini görüyor musun?

1575
01:53:34,846 --> 01:53:36,746
Evet yaklaşıyorlar
doğudan.

1576
01:53:36,748 --> 01:53:38,615
Dostum Atta'ya gidiyor.

1577
01:53:38,617 --> 01:53:39,916
Bütün bunlar dağılıyor

1578
01:53:39,918 --> 01:53:41,952
eğer
Kuzey İttifakı bozulur.

1579
01:53:41,954 --> 01:53:45,657
<i>Önce Dostum'a ulaşmalıyız!
Mazar'a gidin!</i>

1580
01:53:46,257 --> 01:53:47,793
Hadi gidelim!

1581
01:54:40,311 --> 01:54:41,777
General, bekleyin.

1582
01:54:41,779 --> 01:54:43,048
General At.

1583
01:55:17,047 --> 01:55:19,814
Atta'ya izin vereceğim
bugün şehir var.

1584
01:55:19,816 --> 01:55:22,119
Yarın göreceğiz.

1585
01:55:23,488 --> 01:55:26,322
Peki sen yaptın
doğru seçim.

1586
01:55:26,324 --> 01:55:30,792
Doğru seçim mi? var
burada doğru seçim yok.

1587
01:55:30,794 --> 01:55:36,465
Burası Afganistan.
Birçok imparatorluğun mezarlığı.

1588
01:55:36,467 --> 01:55:41,237
Bugün sen bizim dostumuzsun,
yarın bizim düşmanımızsın.

1589
01:55:41,239 --> 01:55:44,439
olmayacak
senin için farklı mı?

1590
01:55:44,441 --> 01:55:49,247
Yakında Amerika olacak
buradaki başka bir kabile.

1591
01:55:51,583 --> 01:55:55,384
Korkak olacaksın
eğer ayrılırsan.

1592
01:55:55,386 --> 01:55:59,124
Ve siz bizim düşmanımız olacaksınız
eğer kalırsan.

1593
01:56:02,526 --> 01:56:04,193
Sadece bil

1594
01:56:04,195 --> 01:56:07,031
yapacağını
her zaman kardeşim ol.

1595
01:56:08,900 --> 01:56:12,934
O şehre girdiğimde
Bayrağınızı kaldıracağım.

1596
01:56:12,936 --> 01:56:16,140
Burası sizin şehriniz General.
Kendi bayrağını kaldırıyorsun.

1597
01:56:17,175 --> 01:56:18,275
Burada.

1598
01:56:19,177 --> 01:56:21,609
Sonsuza kadar benimleydi.

1599
01:56:21,611 --> 01:56:23,981
- Artık senin.
- Teşekkür ederim.

1600
01:56:37,294 --> 01:56:38,396
Hey.

1601
01:56:40,797 --> 01:56:43,001
teşekkür ederim
bana göz kulak olduğun için.

1602
01:56:48,073 --> 01:56:50,538
Eğer ağlarsan,
Herkese söylüyorum.

1603
01:56:50,540 --> 01:56:52,741
Kapat çeneni kardeşim.

1604
01:56:54,178 --> 01:56:55,713
Tekrar hoşgeldiniz!

1605
01:57:05,690 --> 01:57:08,157
Değiştirildi
çıkarma alanı, öyle mi?

1606
01:57:08,159 --> 01:57:10,426
Evet, yapacağını düşünmemiştim
yeterince yürüdü.

1607
01:57:10,428 --> 01:57:12,060
Evet. Düşünüyordum da
ne biliyor musun?

1608
01:57:12,062 --> 01:57:14,130
dizlerim çok iyi hissediyor.

1609
01:57:14,132 --> 01:57:15,930
- İyi görünüyorlar.
- Teşekkürler.

1610
01:57:15,932 --> 01:57:17,599
Doktoru gördün mü?

1611
01:57:17,601 --> 01:57:18,903
Evet.

1612
01:57:24,376 --> 01:57:26,541
İyi hissettiriyor, değil mi?

1613
01:57:26,543 --> 01:57:30,011
Ne, oturuyor musun? Mükemmel.

1614
01:57:30,013 --> 01:57:32,083
Hayır, sonunda demek istiyorum
bir tanesini görün.

1615
01:57:34,785 --> 01:57:36,087
Evet.

1616
01:57:36,855 --> 01:57:38,420
Evet.

1617
01:57:38,422 --> 01:57:42,657
Savaşı kazandık, biliyorsun.
Yine de savaşı kazanmam lazım.

1618
01:57:42,659 --> 01:57:45,961
Evet. Bu bize bağlı değil.

1619
01:57:45,963 --> 01:57:48,363
bizim işimiz değil zaten
yine de, değil mi?

1620
01:57:48,365 --> 01:57:49,400
Evet.

1621
01:57:50,836 --> 01:57:53,271
Peki nereye gidiyorsun
bizi bir sonraki adıma yönlendirmek için?

1622
01:57:54,172 --> 01:57:56,441
Bizi eve yönlendiriyorum.

1623
01:57:57,507 --> 01:57:59,010
Seni orada takip edeceğim.

1624
01:58:00,945 --> 01:58:03,215
Seni her yerde takip edeceğim.

1625
01:58:05,050 --> 01:58:06,918
Bunun için Tanrıya şükürler olsun.

1626
01:59:18,588 --> 01:59:20,389
Spencer'ı mı?

1627
01:59:20,391 --> 01:59:22,224
Durumu stabil.
Almanya'ya giderken.

1628
01:59:22,226 --> 01:59:23,495
Onu zamanında buraya getirdin.

1629
01:59:27,030 --> 01:59:28,898
Sözünü tuttun.

1630
01:59:28,900 --> 01:59:30,836
Evet efendim.

1631
01:59:47,918 --> 01:59:49,585
Bu çok güzel, Maddy.

1632
02:00:00,565 --> 02:00:03,401
Maddy! Buraya gel!

1633
02:00:04,269 --> 02:00:06,635
Bak, Noel erken geldi!

1634
02:00:06,637 --> 02:00:08,472
Babacığım!